Vertaling van "has also gone through some hard " (Engels → Frans) :

As someone who has gone through some hard times, I can assure you that I am living proof of the excellent care that can be obtained in Quebec.
Et pour une qui a passé des moments extrêmement difficiles, je peux vous assurer, je suis la preuve vivante des soins excellents qu'on peut recevoir au Québec.

John Crosbie needs no introduction to anybody, and I can tell you that in my province John Crosbie is an iconic figure and has an immense amount of respect because he has gone through some good times, but he has also gone through some hard times, and he escaped with courage, determination and wit.
John Crosbie n'a pas besoin de présentation. Dans ma province, c'est une icône et il est très respecté, car il a eu de bons moments, mais aussi de moins bons, et il s'en est sorti avec courage, détermination et intelligence.

The Commissioner has gone through some of the reasons why we now have this imbalance in supply and demand and I agree with her: weather, climate change, the demand from the developing countries and, yes, biofuels are impacting globally – the Commissioner has acknowledged that.
La commissaire a énuméré certaines des raisons expliquant le déséquilibre actuel entre l'offre et la demande, et je suis d'accord avec elle: la météo, le changement climatique, la demande des pays en développement et, aussi, les biocarburants exercent une influence au niveau mondial, c'est ce que la commissaire a reconnu.

Despite having gone through a hard economic situation during the first years of the commitment period, the Korean car industry has contributed to the EU strategy for reducing CO2 emissions and to its Kyoto reduction objectives, as foreseen in its Commitment.
En dépit de la situation économique difficile qui a marqué les premières années de la période d'engagement, l'industrie automobile coréenne a, conformément à son engagement, contribué à la stratégie de l'UE en matière de réduction des émissions de CO2 et à la réalisation des objectifs de réduction qui lui ont été fixés en vertu du protocole de Kyoto.

Again, I would urge all colleagues to support this bill and put us into the next decade (1550) Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, this has gone through some amendment process and some of the amendments have satisfied the concerns of the opposition.
Encore une fois, j'exhorte mes collègues à appuyer le projet de loi afin que nous entrions de plain-pied dans la prochaine décennie (1550) M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, il y a eu tout un processus d'amendements dont certains ont répondu aux préoccupations de l'opposition.

We have gone through some difficult times and other difficulties will surely lie ahead, but we are tackling them in the right way and José Manuel Durão Barroso is the right person to hold this office of great responsibility and sensitivity.
Nous avons traversé des moments difficiles et de nouvelles difficultés nous attendent sans aucun doute, mais nous les abordons de la meilleure façon et José Manuel Durão Barroso est la personne qu’il faut pour occuper ce poste très délicat, investi d’une lourde responsabilité.

The Directive has gone through some important editing in the Common position giving more clarity to the text.
La présente directive a subi quelques modifications importantes par la position commune du Conseil, qui a clarifié le texte.

The International Monetary Fund (IMF) reminds us that from 1975 to 2000 the world has gone through some 120 monetary crises, defined as depreciation of a currency by more than 25% in the course of a year.
Le Fonds Monétaire International (FMI) nous rappelle que le monde a connu de 1975 à l'an 2000 quelque 120 crises monétaires, celles-ci étant définies comme une dépréciation de plus de 25 % d'une monnaie dans l'année.

There is a point at which, having been here a while and having gone through some of these issues where committees decide, the chair decides, that they will get through a bill, come hell or high water, there is a reasonableness on the part of the chair to ensure that the opposition has been heard.
Étant ici depuis quelque temps déjà et sachant comment les comités et les présidents décident qu'il faut examiner un projet de loi, contre vents et marées, il y a un moment où le président doit agir de manière raisonnable en s'assurant que l'opposition a été entendue.