Traduction de «through some hard » (Anglais → Français) :

We've lived through some hard times, and maybe we're going to continue to live through some hard times in questioning ourselves as a country.
Nous avons traversé des temps difficiles, et peut-être allons continuer à vivre des périodes difficiles où nous remettrons en question notre pays.

It used an overall taxation rate, based on a standardized municipal property value, and thus enabled the province to help the least advantaged to get through some hard times.
On prenait le taux global de taxation basé sur la valeur foncière uniformisée des municipalités et, à ce moment-là, le Québec pouvait aider des milieux moins favorisés à passer à travers des moments difficiles.

As someone who has gone through some hard times, I can assure you that I am living proof of the excellent care that can be obtained in Quebec.
Et pour une qui a passé des moments extrêmement difficiles, je peux vous assurer, je suis la preuve vivante des soins excellents qu'on peut recevoir au Québec.

It should not take place through some hard-to-understand paragraphs attached at the last minute to a bill that initially looked like it was dealing with something very different.
La discussion ne devrait pas se résumer à l'étude de quelques paragraphes difficiles à comprendre qui ont été accolés à la dernière minute à un projet de loi qui avait ressemblé au départ à quelque chose de très différent.

John Crosbie needs no introduction to anybody, and I can tell you that in my province John Crosbie is an iconic figure and has an immense amount of respect because he has gone through some good times, but he has also gone through some hard times, and he escaped with courage, determination and wit.
John Crosbie n'a pas besoin de présentation. Dans ma province, c'est une icône et il est très respecté, car il a eu de bons moments, mais aussi de moins bons, et il s'en est sorti avec courage, détermination et intelligence.

We have been working hard to think through some of the practical details of how we can make the European External Action Service a real success.
Nous nous sommes beaucoup appliqués à réfléchir aux détails pratiques qui nous permettront de faire du service européen pour l’action extérieure un réel succès.

The adoption of this would truly be a turning point for small and medium-sized enterprises, thus we are working on it very hard and also trust that Members will be able to exercise some sort of political pressure and motivate through their own channels in order to generate the necessary majority.
L’adoption de ce statut représenterait réellement un tournant pour les petites et moyennes entreprises, c’est pourquoi nous y travaillons avec ardeur. Nous sommes convaincus que les députés sauront exercer une quelconque pression politique et transmettre la motivation nécessaire par leurs propres canaux afin d’obtenir la majorité indispensable.

We should therefore be clear that in such a difficult situation, Heads of Government find it very hard to adopt decisions through which they would surrender their ability to shape and regulate the economic governance of their states, and hand over some powers of economic governance at the level of European institutions.
Nous devrions donc dire clairement que, dans une situation si difficile, les chefs de gouvernement éprouvent de très grandes difficultés à adopter des décisions par lesquelles ils abandonneraient leur capacité à définir et réglementer la gouvernance économique de leurs États et à céder une partie de leurs pouvoirs de gouvernance économique au niveau des institutions européennes.

I would like to emphasise the hard work of some EU Member States through the EU Civil Protection Mechanism, coordinated by the Monitoring and Information Centre.
Je tiens à insister sur le travail énorme effectué par certains États membres de l’Union grâce au mécanisme de protection civile de l’UE, coordonné par le centre de suivi et d’information.