Traduction de «has always ascertained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

always open
toujours ouverte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

ascertain production feasibility | find out production feasibility | assess production viability | determine production feasibility
déterminer la faisabilité d'une production

identify learning disorder | identifying learning disorders | ascertain learning disorders | identify learning disorders
déceler des troubles de l'apprentissage

ascertain product defects | detect product defect | detect product defects | identify product defects
détecter des défauts dans un produit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is quite clear – our Group has always ascertained this – that any kind of terrorism, be it rockets or other attacks, is to be utterly condemned.
Il est très clair – notre groupe l’a toujours confirmé – que toute forme de terrorisme, qu’il s’agisse de tirs de roquettes ou d’autres attentats, doit être condamnée en bloc.

7. Points out that a well-conducted impact study must always include a component correctly ascertaining the original market conditions; emphasises that the integration and competitiveness of a market and the impact of an initiative should be assessed not by means of a single indicator alone but on the basis of the largest possible number of measurements; calls on the Commission to take account not only of the price and range of choice on offer but also of the quality of services and the social and cultural context;
7. rappelle qu'une étude d'impact bien réalisée doit toujours comprendre une composante dressant un état correct des conditions initiales du marché; souligne que l'évaluation de l'intégration et de la compétitivité d'un marché ainsi que des incidences d'une initiative doit se fonder non pas sur un seul indicateur mais bien sur un éventail aussi large que possible de paramètres; demande à la Commission de prendre en considération, outre le prix et la diversité de l'offre sur le marché, la qualité des prestations ainsi que le contexte social et culturel;

The requesting Member State must always ascertain, first of all, whether removal to the state of destination is possible using a direct flight.
L’État membre requérant doit vérifier avant toute chose si l’éloignement vers l’État de destination peut se faire par un vol direct.

Quite simply, because they still lack confidence, because they do not always have access to the relevant information on products and services and because they do not always have the means of ascertaining the quality of products or price references, and because, particularly in the event of litigation, they do not know which authority will be competent.
Tout simplement, parce qu'il manque encore de confiance, qu'il ne dispose pas toujours de l'information et des données pertinentes sur les produits et les services et parce qu'il n'a pas toujours les moyens de connaître la qualité des produits, les références de prix ; parce que aussi, surtout en cas de litige, il ne sait pas quelle sera la juridiction compétente.

In the case of deliveries for victualling ships and aircraft qualifying for refunds, it is not always easy to obtain the necessary documents in good time, particularly in non-producer Member States, on account of the difficulty of ascertaining the delivery dates in advance.
Dans le cas des livraisons pour l'avitaillement des bateaux et des aéronefs donnant droit aux restitutions, il n'est pas toujours aisé d'obtenir à temps la documentation nécessaire, notamment pour les États membres non producteurs, en raison de la difficulté de connaître à l'avance les dates de livraison.

(25) In the case of deliveries for victualling ships and aircraft qualifying for refunds, it is not always easy to obtain the necessary documents in good time, particularly in non-producer Member States, on account of the difficulty of ascertaining the delivery dates in advance.
(25) Dans le cas des livraisons pour l'avitaillement des bateaux et des aéronefs donnant droit aux restitutions, il n'est pas toujours aisé d'obtenir à temps la documentation nécessaire, notamment pour les États membres non producteurs, en raison de la difficulté de connaître à l'avance les dates de livraison.

However, additional quantities may be bought in, always through a tendering procedure, as follows: - exceptional circumstances to be determined by the Commission, or - if, for two consecutive weeks, the average market price in the relevant Member States and the average Community market price ascertained on the basis of the Community carcase classification scale fall short of 80% and 84% respectively of the intervention price.
Toutefois, des quantités additionnelles peuvent être achetées à titre public et toujours par le biais des adjudications, si la situation suivante se présente : - des circonstances exceptionnelles à déterminer par la Commission, - ou si pendant 2 semaines consécutives, le prix moyen de marché dans l'Etat membre en question et le prix moyen du marché communautaire constatés sur la base de la grille communautaire de classement de carcasses de gros bovins, sont respectivement inférieures à 80 % et 84 % du prix d'intervention.

As far as established programs financing is concerned, it has always been a challenge in Canada to ascertain where the funding is going directly, whether it is going to health or education.
En ce qui concerne le financement des programmes établis, il a toujours été difficile au Canada d'établir avec certitude à quoi les sommes sont consacrées, que ce soit à la santé ou à l'éducation.