Vertaling van "has always been a little bit uncomfortable " (Engels → Frans) :

Mr. Martin Rice: Canada has always been a little bit uncomfortable in the Cairns Group, which is strongly export-oriented.
M. Martin Rice: Le Canada a toujours été mal à l'aise dans le groupe Cairns, qui est très axé sur les exportations.

While we're waiting for that, I just want to ask members of the subcommittee to deal with an issue that's always been a little bit of a problem for us, and that is picking the right time for all of us to meet.
En attendant, je voudrais juste demander au sous-comité de se pencher sur un sujet qui nous a toujours un peu gênés, à savoir l'horaire de nos réunions.

I have always been a little bit on the curious side. Canada's tax system is such that our birthdate is available and the amount of our income is available.
Le régime fiscal canadien est ainsi fait que la date de naissance et le revenu de quelqu'un sont des données disponibles.

- (NL) Madam President, whenever I hear the word ‘eurobonds’, I always feel a little bit sick, even though it is a word which is frequently bandied about here.
- (NL) Madame la Présidente, lorsque j’entends parler d’«eurobonds», je me sens toujours un peu mal, même si c’est une expression fréquemment utilisée ici.

I have always been a little bit embarrassed that Canada has never ratified the international convention against child labour.
J'ai toujours été un peu embarrassé par le fait que le Canada n'a jamais ratifié la convention internationale contre le travail des enfants.

If I may ask the assistance of the European Parliament in this particular area, I would like to ask you to insist a little bit more on correlation tables where directives are concerned. This is always the Commission’s proposal.
Si je puis me permettre de demander l’aide du Parlement européen dans ce domaine particulier, je voudrais vous demander de prêter davantage attention aux tableaux de correspondance en ce qui concerne les directives.

I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.

On the second question, from Mr Harbour, he knows that I am always pleased to answer his questions but, as far as the Small Business Act is concerned, this one comes a little bit early.
Au sujet de la deuxième question, celle de M. Harbour, qui sait que j’ai toujours plaisir à répondre à ses questions, je dois dire que celle-ci, concernant la loi sur les petites entreprises, arrive un peu tôt.

It may be that you still feel shy, or perhaps you were more anxious than you probably will be after some time has passed – although you should always be a little bit afraid!
Vous étiez peut-être un peu timides ou peut-être étiez-vous inquiets, mais vous le serez certainement moins au fil du temps quoique je vous conseille d’être toujours un peu inquiets!

Currently, though, the two distinct departments are involved at the border, and there has always been a little bit of turf protection—not a lot, but some—so the operations have been kept separate.
Actuellement, toutefois, les deux ministères sont présents à la frontière et chacun protège ses plates-bandes un peu—pas énormément, mais un peu—si bien que les opérations sont distinctes.