Vertaling van "has been devised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

devise tailor-made itineraries | provide customised products | devise tailor-made tourism itineraries | devise tourism tailor-made itineraries
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

clause of a devise | clause of a will | disposition of a devise | disposition of a will | provision of a devise | provision of a will
clause testamentaire | disposition testamentaire

devising medical device test procedures | medical device test procedures devising | develop medical device test procedures | medical device test procedure developing
élaborer des procédures d’essai de dispositifs médicaux

devising stock health programmes | stock health programmes developing | develop stock health programmes | devising programmes for stock health
élaborer des programmes sanitaires pour des élevages

onerous bequest onerous bequest | onerous devise onerous devise | onerous gift onerous gift | onerous legacy onerous legacy
legs onéreux

bequest | devise or legacy | legacy
legs

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be presumptuous of me to say that there is absolutely no pain, but on the other hand, any other method that has been devised has a certain element of discomfort for the animal in the process.
Ce serait prétentieux de ma part de dire qu'il n'y a absolument aucune douleur, mais par contre, toute autre méthode qui a été conçue renferme un certain élément d'inconfort pour l'animal.

The system has not been devised in such a way as to treat women on par with other crimes because a woman who comes forward and denounces a man is less credible, per se.
Tel qu'il est conçu, notre système ne traite pas les agressions sexuelles de femmes sur le même pied que les autres crimes, car une femme qui dénonce un homme est moins crédible en soi.

However, this does not automatically mean that processes are regularly reviewed and that action plans for change are devised, as the survey shows that only about a third of the countries always carry out regular reviews and devise action plans.
Toutefois, cela ne signifie pas nécessairement que les processus soient régulièrement examinés ou que des plans d'actions soient conçus pour s'adapter aux évolutions. Comme l’enquête le montre, seul un tiers des pays réalisent des examens réguliers et élaborent des plans d’action de façon systématique.

An extraordinary tool, the carbon exchange, has been devised to ensure that we have an economic interest in achieving these targets.
On a inventé un outil extraordinaire, soit toute la question de la bourse du carbone. C'est un outil développé pour permettre qu'il y ait un intérêt économique à remplir ces objectifs.

This clever mechanism has been devised and established by the dairy, egg, turkey and chicken producers to bring about the greatest possible balance between supply and demand in their products.
Cet astucieux moyen a été pensé et établi par les producteurs de lait, d'oeufs, de dindes et de poulets pour établir un équilibre aussi balancé que possible entre l'offre et la demande de leurs produits.

are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
sont conçues et exécutées d'une manière clairement distincte des vérifications systématiques des personnes effectuées aux frontières extérieures;

- around key technologies, in order to devise and implement a common strategy for the development, deployment and use of these technologies in Europe.
- autour des technologies clés, afin de concevoir et de mettre en oeuvre une stratégie commune de développement, de diffusion et d'utilisation de ces technologies en Europe.

These policies will continue to persuade Canadians, including those in the province of Quebec, that this country, strengthened in union, is, by far, the best alternative for their future, better than anything which has been devised in any question in any referendum.
Ces politiques continueront de convaincre les Canadiens, y compris ceux du Québec, que ce pays, renforcé par l'union, est de loin plus prometteur que n'importe quelle autre solution qui ait pu être formulée dans une question ou dans un référendum.

(2) Whereas the European Parliament, in its resolution on public health policy after Maastricht (5), invited the Commission to set up a transfrontier network to devise working definitions of notifiable diseases, to collect, update, analyse and disseminate Member States data on such diseases and to work with national and international agencies on these matters;
(2) considérant que le Parlement européen, dans sa résolution sur la politique de la santé publique après Maastricht (5), a invité la Commission à mettre en place un réseau transfrontalier qui formulerait des définitions, exploitables dans la pratique, concernant les maladies auxquelles s'applique la règle de la déclaration obligatoire, qui recueillerait, tiendrait à jour, analyserait et diffuserait les données des États membres relatives auxdites maladies et qui coopérerait dans ces domaines avec les organes nationaux et internationaux;

The role of EMCDDA is to process and produce statistical, documentary and technical information on drugs and drug addiction, and thereby provide the EU and its countries with an overall view of the European drugs situation when they take measures or devise activities in their respective spheres of responsibility.
Son rôle est de traiter et de produire des informations de nature statistique, documentaire et technique sur les drogues et la toxicomanie et fournir ainsi à l'UE et aux pays qui en font partie une vue globale de la situation des drogues en Europe lorsqu'ils prennent des mesures ou définissent des actions dans leurs domaines de compétences respectifs.