Traduction de «has borrowed huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower
emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable

EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

public borrowing [ government securities | public-sector borrowing requirement ]
emprunt public

mutual borrowing facility | mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes | mutual borrowing facility between schemes
facilité d'emprunt mutuel

borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

borrow | borrow area | borrow pit
carrière d'emprunt | emprunt | fouille d'emprunt | lieu d'emprunt | zone d'emprunt

administer mortgagor's assets | administer borrower's assets | administer debtor's assets
administrer les actifs d’un débiteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That has certain implications because the CWB, as Mr. Hehn mentioned, is out there in the marketplace as an agent of Her Majesty borrowing $6 billion a year, a huge amount of money.
Cela comporte certaines implications car la CCB, comme M. Hehn l'a dit, assume le rôle de mandataire de Sa Majesté sur le marché et emprunte 6 milliards de dollars par an, une énorme somme d'argent.

We can put layer on layer, particularly in the fixed income area, where someone has a theorem that I will buy the low grade credit and get 8 per cent. I will borrow my money at 5, I am making 3, and will lever it up 20 times and make a huge return.
Nous pouvons tout combiner, particulièrement dans le domaine du revenu fixe, où quelqu'un a un théorème selon lequel je peux me procurer du crédit à faible coût pour obtenir un rendement de 8 p. 100. Je vais emprunter de l'argent à 5 et faire 3, puis profiter d'un facteur de levier de 20 et faire un immense profit.

Its 7. 4 percent unemployment rate reflects huge private-sector job gains consolidated over the past year.Today, despite the global downturn, Canada has an economy that is creating jobs, with a government that is not crowding out private investment as it borrows to finance its own spending, and a social security system that is fully solvent.
Son taux de chômage de 7,4 p. 100 illustre des gains immenses réalisés par le secteur privé et consolidés au cours de la dernière année (..). Aujourd'hui, malgré la récession mondiale, le Canada a une économie qui crée des emplois, un gouvernement qui ne barre pas la route à l'investissement privé puisqu'il emprunte pour financer ses propres dépenses et un système de sécurité sociale qui est entièrement solvable.

The euro has been a secure port against the huge waves of the global financial storms, to borrow the evocative image of the British financier David Marsh.
L’euro a été un havre de sécurité contre les déferlantes de la tempête financière mondiale, pour emprunter l’image évocatrice utilisée par le financier britannique David Marsh.

We therefore believe that borrowing facilities and Eurobonds should be made available, that there should be huge investment in green innovation, in the insulation of buildings, in modern transport and in the energy sector, and that there should be a support plan for the victims of restructuring and unemployment, and an indication of how all those faced with unemployment can be helped, by means, for example, of extending the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Nous pensons donc qu’il faut effectivement avoir recours à l’emprunt et aux Eurobonds, qu’il faut investir massivement dans l’innovation verte, dans l’isolation des bâtiments, dans les transports modernes, dans le secteur énergétique, et qu’il faut également un plan de soutien aux victimes des restructurations et du chômage, et indiquer comment on va aider tous ceux qui vont être confrontés au chômage, en étendant par exemple l’utilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.

I repeat, it is a huge privilege to take part in this debate and in particular – and I say it in his presence – it is a privilege to have taken part in a debate led by Mr Lamassoure, who has done such an extraordinary job of setting up the architecture but being willing to adjust the sculpture, to borrow a metaphor of his own this morning.
Je le répète, participer à ce débat constitue un grand privilège - et je le dis en sa présence - c'est un privilège d'avoir participé à ce débat mené par M. Lamassoure, qui a accompli un travail extraordinaire en élaborant la structure, tout en souhaitant ajuster la mécanique, pour emprunter une métaphore qu'il a utilisée ce matin.

When a farm producer has borrowed huge amounts to buy this piece of paper allowing him or her to have 25 or 30 more cows but is told: ``Look, ten years from now, your $750,000 quota may not be worth a penny'', is that reassuring?
Quand un agriculteur a emprunté des sommes colossales pour acheter un bout de papier, pour avoir le droit de garder 25, 30 vaches de plus dans son établissement, et qu'on lui dit: «Écoute, les 750 000 $ que vaut ton quota, dans dix ans, il vaudra peut-être rien», est-ce que c'est rassurant?

The result was we had a huge reduction in the amount of debt because Manitoba has relatively low borrowing.
Cela a entraîné une baisse marquée du montant de la dette, car, au Manitoba, le niveau d'emprunt est relativement bas chez les étudiants.