Vertaling van "has brought something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suppose that something has happened in R and D that has brought something to light and in which we haven't had a partner at the beginning.
Admettons qu'il se passe quelque chose en R-D qui fait sortir une nouveauté pour laquelle nous n'avons pas de partenaire au début.

The Chair: The clerk has brought something to my attention.
Le président: Le greffier vient de porter quelque chose à mon attention.

The question can be put another way: has Russia brought something to the pan-European and universal civilisation taking shape before our eyes?
La question peut certainement être formulée d’une autre façon: la Russie a-t-elle apporté quelque chose à la civilisation paneuropéenne et universelle qui prend forme sous nos yeux?

I have said before, and will say again, that the end of the Cold War brought something unexpected into the lives of Europeans such as ourselves.
Je l’ai dit auparavant et je le redis: la fin de la guerre froide a introduit quelque chose d’inattendu dans la vie des Européens que nous sommes.

When we celebrate the end of the World War in Europe, we must not forget that the end of the war brought something different for each of the European nations.
Lorsque nous commémorons la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe, nous ne devons pas oublier que la fin de la guerre a apporté quelque chose de différent à chaque nation européenne.

The government has finally brought something forward.
Le gouvernement a finalement proposé quelque chose.

Given that this year is the two-hundredth anniversary of Alexander von Humboldt’s journey to Venezuela, I would like to recall that Alexander von Humboldt did not just take something out there – his curiosity – but he also brought something back, namely knowledge about tropical plants and about the geography of this interesting continent.
En cette année du 200e anniversaire du voyage au Venezuela d'Alexander von Humboldt, je voudrais rappeler que celui-ci y a apporté sa curiosité, mais qu'il en a ramené quelque chose en Europe, à savoir la connaissance des plantes tropicales et de la géographie de ce continent intéressant.

The Bloc Quebecois has brought something new to federal politics.
Le Bloc québécois a amené une nouveauté au niveau de la politique fédérale.

It has worked extremely well, and it has brought something like £110 million worth of new money to the table for the arts in the United Kingdom.
La formule a donné d'excellents résultats. Elle a rapporté à peu près 110 millions de livres d'argent frais aux arts du Royaume-Uni.