Traduction de «has changed our society in sometimes profound ways » (Anglais → Français) :

Internet technology has brought many benefits and has changed our society in sometimes profound ways.
La technologie Internet a apporté de nombreux avantages à notre société et l’a modifiée de façon parfois profonde.

Let us imagine a young adolescent, male or female, aged between 14 and 18, who for all sorts of reasons has committed an offence, and we know our society is undergoing profound change, these are turbulent times, and that we publish his or her photo and background in the papers while this young person is in high school or college. The effect is extremely negative and may harm the individual.
Imaginons un jeune adolescent ou une jeune adolescente de 14 à 18 ans, qui à cause de toutes sortes de raisons a commis un délit—nous savons que nous vivons dans une société en profond changement, une société en turbulence—, que nous publions son histoire et sa photo dans les journaux et que ces événements se déroulent au moment où ce jeune est au niveau secondaire ou peut-être au début du collégial, cela a des répercussions très négatives et peut provoquer des effets néfastes chez cette personne.

Schools could also play a stronger role in promoting social fairness as well as improving their response to the fast technological and digital changes that are having a profound effect on our economies and societies.
Les écoles pourraient également jouer un rôle plus important dans la promotion de l'équité sociale et mieux réagir aux progrès technologiques et numériques rapides qui ont un effet profond sur nos économies et nos sociétés.

This has already profoundly changed business and society in many ways and these changes will accelerate further: attractive content and services available in an efficient internet environment stimulate the demand for higher speed and capacity, which in turn will create new business and trigger even more innovative services.
Les TIC ont déjà profondément modifié les échanges et la société à plusieurs égards et ces changements iront en s’accélérant: un contenu attrayant et des services disponibles dans un environnement internet efficace stimulent la demande d’une plus grande rapidité et d’une plus grande capacité qui, en retour, créeront de nouvelles possibilités commerciales et des services encore plus innovants.

Higher education establishments, and particularly universities - the natural homes for science, education and transmission of knowledge - have for several years been confronted with profound changes. These changes have involved their opening up to and interaction with society, from the local to the international level.
Les établissements d'enseignement supérieur et notamment les universités, habitats naturels de la science, de l'éducation et de la transmission des connaissances, sont confrontés depuis plusieurs années à de profondes évolutions qui affectent aussi leur ouverture et leur interaction avec la société, depuis le niveau local jusqu'au niveau mondial.

Clearly, the need to ensure sustainable development, i.e. simultaneously win the battle against climate change, eradicate energy poverty, and secure global energy supplies, calls for profound changes in the way energy services are delivered and energy sources are used.
De toute évidence, la nécessité de garantir le développement durable, c’est-à-dire de gagner la bataille contre le réchauffement climatique tout en éradiquant la pauvreté énergétique et en assurant la sécurité de l’approvisionnement énergétique mondial, exige des modifications profondes de la manière dont les services énergétiques sont fournis et les sources d’énergie utilisées.

I chair an organization called the Metro Action Committee on Violence Against Women and Children which was established over 12 years ago and has both a national and an international reputation for the work it has done in creating a far greater understanding of both the prevalence of violence within our society and the many subtle and sometimes invisible ways in which violence is tolerated, with the end result landing squarely, harshly and often fatally on women and children.
Je préside une organisation qui s'appelle Metro Action Committee on Violence Against Women and Children, créée il y a plus de 12 ans et qui s'est taillé une réputation tant sur la scène nationale qu'internationale pour son travail de sensibilisation publique au phénomène répandu de la violence dans notre société et aux nombreuses façons subtiles et parfois invisibles dont on tolère la violence, cette violence dont les enfants et les femmes sont souvent les victimes.

Two recent developments are profoundly changing the economy and society.
Deux évolutions récentes sont en train de modifier profondément l'économie et la société contemporaine.

The draft opinion makes the point that the development of the information society is causing profound changes which affect a number of activities: work, education, leisure, industry, trade, etc.
Le développement de la société de l'information induit de profonds changements qui touchent nombre d'aspects de l'activité : travail, éducation, loisirs, industrie, commerce, .

Because our society and its knowledge of medical things has become so technologically driven, many Canadians fear that they will spend their last days, or months, or sometimes years, hooked up to machines with tubes going this way and that way, in pain and suffering.
Étant donné que les progrès technologiques prennent maintenant une place si grande dans notre société et en médecine, beaucoup de Canadiens ont peur de passer leurs derniers jours, leurs derniers mois, ou, dans certains cas, leurs dernières années, dans la souffrance et la douleur, reliés par d'innombrables tubes à quelque machine.