Traduction de «has ever shaken his fist » (Anglais → Français) :

The chief accountant of the SEC remarked before the U.S. Senate that accounting for business combinations has been on the Financial Accounting Standards Board, FASB, agenda ever since his son was born and now his son has graduated from university.
Le comptable en chef de la SEC a déclaré devant le Sénat américain que la comptabilité pour les regroupements d'entreprises était à l'ordre du jour de la FASB, la Financial Accounting Standards Board, depuis la naissance de son fils et que maintenant, son fils avait terminé ses études universitaires.

If a person has ever beat his wife or ever committed rape or ever committed murder and is released from jail, never in his life does that person get to own a gun in Canada.
Une personne qui fait de la prison pour avoir battu sa femme ou commis un viol ou un meurtre n'aura jamais le droit de posséder une arme à feu au Canada.

A man has the right to swing his fist until it comes in contact with someone else's nose, then he loses the right.
Un homme a bien le droit de brandir le poing, mais non de s'en servir pour frapper quelqu'un.

I do not believe that Mr. Kobylanski has ever abused his child sexually.
Je ne crois pas que M. Kobylanski ait jamais commis d'agression sexuelle contre son enfant.

Not only are they polite, but in Windsor we have several finance critics and not one of them has ever shaken his fist at me, not one of them has ever called me a clown—at least not in public. But, you know, I can get over that because I'm a woman of peace,.
Non seulement ils sont polis, mais à Windsor nous avons plusieurs porte-parole pour les finances, et aucun ne m'a jamais montré le poing, aucun ne m'a jamais traitée de clown, du moins pas en public.