Traduction de «has expressly acknowledged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

acknowledgement switch | acknowledgment switch | discrepancy switch | revertive signal switch
commutateur à discordance

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

mark a difference in colours | note changes in colours | acknowledge changes in colours | mark differences in colours
repérer des différences de couleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The OECD expressly acknowledged this in its FDI Regulatory Restrictiveness Index which measures statutory barriers against foreign investment in over 60 countries.
C'est ce qu'a reconnu expressément l'OCDE dans son indice de la restrictivité de la réglementation de l'IDE, qui mesure les entraves réglementaires aux investissements étrangers dans plus de soixante pays.

In particular, the Court considers that the Rules of Procedure are rules of internal organisation and cannot grant powers to the Parliament which are not expressly acknowledged by a legislative measure, in this case by the Protocol.
En particulier, la Cour considère que le règlement du Parlement est un règlement intérieur et qu'il ne peut donner au Parlement des pouvoirs qui ne sont pas expressément reconnus par une mesure législative, en l'occurrence le protocole.

Referring back to its findings in the Marra case, the Court emphasised that the Rules of Procedure are rules of internal organisation and cannot grant powers to the Parliament which are not expressly acknowledged by a legislative measure, in this case by the Protocol.
Renvoyant à ses conclusions dans l'affaire Marra, le Tribunal a souligné que le règlement intérieur était un acte d’organisation interne ne pouvant instituer au profit du Parlement des compétences qui ne sont pas expressément reconnues par un acte normatif, en l’occurrence par le protocole.

(c) the parties to the proceedings have expressly acknowledged the jurisdiction of the court seised.
(c) que les parties au litige aient expressément reconnu la compétence de la juridiction saisie.

notes that in the communication on GDP and beyond. Measuring progress in a changing world, the Commission expressly acknowledges the limitations of this indicator and proposes that possibilities for additional indicators be put forward for discussion.
fait remarquer que, dans sa communication «Le PIB et au-delà – Mesurer le progrès dans un monde en mutation», la Commission reconnaît expressément les limites de l'instrument PIB, tout en proposant de soumettre à la discussion des formules qui permettraient de le compléter par d'autres indicateurs.

The latter provision expressly acknowledges that restrictive agreements may generate objective economic benefits so as to outweigh the negative effects of the restriction of competition(45).
Du reste, cette dernière disposition reconnaît expressément que les accords restrictifs peuvent engendrer des avantages économiques objectifs de nature à compenser les inconvénients de la restriction de concurrence(45).

Since the Maastricht Treaty (1992) the Treaties have expressly acknowledged the role of European political parties.
Depuis le traité de Maastricht (1992), les traités reconnaissent explicitement le rôle des partis politiques européens.

The CPMP and the Commission have expressly acknowledged that the CPMP opinions of 1999 and the Commission decisions of 2000 were based on medical and scientific data which were strictly identical to those taken into consideration in the CPMP opinion of 1996 and the Commission decision of the same year.
Le CSP et la Commission ont expressément reconnu que les avis de ce comité de 1999 et lesdécisions de 2000 de la Commission reposent sur des données médicales et scientifiques strictement identiques à celles qui avaient été prises en compte dans l'avis du comité en 1996 et dans la décision de la Commission de la même année.

6. Regards it as essential that Article 20 of the Marrakech Agreement on Agriculture be made more forceful by expressly acknowledging non-trade considerations within the new multilateral agricultural framework which emerges from the negotiations;
6. juge qu'il est indispensable de renforcer le contenu de l'article 20 de l'accord de Marrakech sur l'agriculture par la reconnaissance expresse de considérations non commerciales dans le nouveau cadre agricole multilatéral découlant de ces négociations;

This fact is expressly acknowledged by the Ombudsman himself in the note he presented to the Parliament’s Committee on Constitutional Affairs held in Brussels on the 24 and 25 May 2000.
Ce fait est expressément admis par le médiateur lui-même dans la note qu'il a présentée lors de la réunion de la commission parlementaire des affaires constitutionnelles qui s'est tenue à Bruxelles les 24 et 25 mai 2000.