Traduction de «has flourished since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nutritive salt for flourisher | nutritive salt for flower formation
sel nutritif pour la formation des fleurs

excrescence | literary flourish
fioritures

flourish | gracenotes
fioritures

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas foreign NGOs have been flourishing and playing a vital role for the development of local NGOs and the opening-up of China since the reform;
L. considérant que les ONG étrangères sont en pleine expansion et jouent un rôle essentiel au développement d'ONG locales et à l'ouverture de la Chine depuis la réforme;

Halifax has flourished since the 1950s under his innovative guidance.
La ville de Halifax a prospéré depuis les années 1950 sous sa direction novatrice.

The production of illicit opium in Afghanistan has flourished since US and allied forces have been in that country.
La production illégale d'opium en Afghanistan est florissante depuis que les États-Unis et les forces alliées sont présentes dans ce pays.

The new directive would extend the benefits of the “country of origin” principle – which has helped Europe’s broadcasting industry to flourish since 1989 – to new non-linear (on demand) services, so as to improve their prospects for commercial success.
La nouvelle directive étendra les avantages du principe du pays d’origine, qui assure la prospérité du secteur européen de la radiodiffusion depuis 1989, à de nouveaux services non linéaires (c’est-à-dire des services à la demande), pour améliorer leurs perspectives de réussite commerciale.

Despite the official figures that you've quoted, there exists a secret prostitution trade that has flourished since the passage of the legislation in 1999.
Selon eux, malgré les statistiques officielles que vous donnez, il existe une prostitution clandestine, qui a augmenté depuis l'adoption de la mesure législative en 1999.

Since they have been established, many of the Working Communities have stagnated in terms of political importance and budget, but the smaller Euroregions continue to flourish in part because they are more closely involved in the Interreg programme that only applies to narrow border areas.
Depuis leur création, plusieurs communautés de travail n'ont pas évolué en termes d'importance politique et de budget, mais les eurorégions les plus petites continuent de se développer, en partie parce qu'elles sont impliquées plus étroitement dans le programme Interreg, qui ne s'applique qu'aux zones frontalières étroites.

2. Believes that EU legislation on securities markets has often been too rigid and inflexible and difficult to adapt to changing market conditions; believes that it is vital for consumer protection to keep legislation up to date since it is dangerous to be regulating yesterday's markets; further believes that ensuring that legislation is kept up to date is also vital for creating a flourishing single market in securities, which encourages innovation and which gives consumers and investors a genuine choice between products and service-providers from across the EU;
2. est d'avis que la législation communautaire relative aux marchés des valeurs mobilières est dans bien des cas excessivement rigide et difficile à adapter aux fluctuations des conditions du marché; estime qu'il est indispensable, aux fins de protection des consommateurs, d'actualiser la législation étant donné qu'il est dangereux de réglementer les marchés d'hier; estime en outre que l'actualisation de la législation est indispensable aussi pour créer un marché unique des valeurs mobilières florissant qui encourage l'innovation et offre aux consommateurs et aux investisseurs un choix réel entre les fournisseurs de produits et de services de l'ensemble de l'Union;

The act codified in law the multicultural reality that has flourished since the First Nations settled this vast land, long before the advent of the explorers.
La loi concrétisait la réalité multiculturelle qui avait fleuri depuis l'établissement des premières nations sur cette vaste terre, bien avant l'arrivée des explorateurs.

History and fate has robbed us of the original work by Robert Harris, but we are fortunate that other works of art, studies, copies, and interpretations of that important meeting have survived to commemorate a peaceful gathering of individuals who had the vision to promote the creation of the country that has grown and flourished since 1867.
L’histoire et le destin nous ont privés de l’oeuvre originale de Robert Harris, mais heureusement d’autres oeuvres d’art, études, copies et interprétations de cette importante réunion ont survécu pour souligner une rencontre pacifique de gens ayant eu la vision de promouvoir la création d’un pays qui ne cesse de grandir et de s’épanouir depuis 1867.