Traduction de «has indeed borne much fruit » (Anglais → Français) :

His work, often done in other fields and jurisdictions, has indeed borne much fruit for labourers, individuals and small companies right across this country.
Son travail, qu'il effectue souvent dans d'autres domaines et champs de compétence, a certainement porté fruit pour les travailleurs, les particuliers et les petits entrepreneurs d'un bout à l'autre du Canada.

On the whole I can again say that the EU is indeed the natural partner of the United Nations and both organisations have been born out of the same experience, the experience of war, and are founded on the same conviction that acting together is much better than acting alone, even if we sometimes have to compromise in order to go on.
Dans l’ensemble, je peux dire une nouvelle fois que l’Union européenne est en effet le partenaire naturel des Nations unies, ces deux organisations sont nées de la même expérience, l’expérience de la guerre.

I do believe that we must pay tribute to the Commission for not having despaired but for having reopened a necessary and useful debate. President Schmit, you should stay, for this is very much your area. We are, indeed, very keen to see the Commission’s move bear fruit.
Je crois, effectivement, que nous devons rendre hommage à la Commission de ne pas désespérer et de relancer un débat nécessaire et un débat utile. Monsieur le président Schmit, vous devriez rester, c’est tout à fait de votre compétence.

We are conscious today of how much we owe you, the Polish people, for opening this new chapter for Europe and, indeed, of the Polish tradition borne out by that chapter of fighting ‘for freedom, yours and ours’.
Aujourd’hui, nous avons conscience de ce que nous devons au peuple polonais, qui a ouvert ce nouveau chapitre pour l’Europe, de ce que nous devons à la tradition polonaise, confirmée par ce chapitre de lutte "pour la liberté, la vôtre comme la nôtre".

If we look at the timetable of constitutional rights, we see that in the past 10 years, the arrival of the Charter has borne much fruit in the area of minority language education.
On constate, en regardant l'échéancier des droits constitutionnels, que depuis 10 ans, l'arrivée de la Charte a porté beaucoup de fruits dans le domaine de la scolarisation en langue minoritaire.

Should we persist in an experiment that to date does not seem to have borne much fruit?
Faut-il persister à mener une expérience qui ne semble pas donner de bons résultats?

Thus, structural reform efforts have indeed borne fruit and delivered significant benefits in terms of output and employment levels.
Les efforts de réforme structurelle ont donc bel et bien porté leurs fruits et entraîné des gains appréciables en termes de production et d'emploi.

We do not always agree, but the process has indeed borne fruit.
Nous ne sommes pas toujours d'accord, mais c'est tout de même un processus fructueux.