Traduction de «has just hired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons
embaucher des ressources humaines

contract for hire | contract of hire | contract of tenancy | hiring contract | tenancy agreement
bail | contrat de location | contrat de louage | convention de location

beaters hiring | recruiting beaters | beater hiring | hire beaters
recruter des rabatteurs

vehicle rental [ vehicle hire | Car leasing(STW) ]
location de véhicule

hire charge for sheet | hire charge for tarpaulin
taxe de location de bâche | taxe pour location de bâche

time charter hire | time freight | time-charter hire
fret à temps | loyer d'affrètement à temps

carry out hiring procedures for bus drivers | employ drivers of buses | conduct hiring processes for bus drivers | recruit bus drivers
recruter des chauffeurs de bus

Hire a Student Office [ HAS Office ]
Bureau d'embauchage des étudiants

hire purchase [ leasing | Leasing(STW) ]
location-vente [ crédit-bail | leasing ]

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dimma: One of the boards I chair, Home Capital, by which title Senator Kolber introduced me, has just hired someone.
M. Dimma: L'un des conseils que je préside, Home Capital, le titre avec lequel le sénateur Kolber m'a présenté, vient d'engager quelqu'un.

Having said that, Syngenta now has a wheat breeder in Canada and Bayer has just hired a wheat breeder, so it could be they are seeing an opportunity in the future.
Cela dit, Syngenta a maintenant un sélectionneur de blé au Canada, et Bayer vient juste d'embaucher un sélectionneur de blé, donc, il se peut qu'il voie une occasion à venir.

The product is no longer just sold, but is also hired, redistributed or shared, as occurs with services.
En effet, il ne s'agit plus uniquement de vendre le produit, mais de le louer, de le redistribuer ou de le partager, de même que pour les services.

If these firms were able to hire just one additional person, the UK’s severe unemployment problem would, in large part, be solved.
Si ces entreprises pouvaient engager ne fût-ce qu’une personne de plus, le grave problème de chômage dont souffre le pays serait en grande partie résolu.

Just think of the cases where illegal agricultural workers have been hired, which have long filled the crime columns.
Pensez à tous ces cas de travailleurs agricoles illégaux engagés, qui ont longtemps rempli les rubriques criminalité des journaux.

They are therefore like a good teacher, but also a good hired hand because intelligence is not just needed for the network, but also for equipment, homes and cars.
On pourrait donc les comparer à un bon professeur, ou encore à un bon ouvrier, car l’intelligence n’est pas seulement nécessaire sur le réseau, mais aussi dans l’équipement, les maisons et les voitures.

– (PL) Small and medium-sized enterprises must comply with the law just like all businesses, even though as a rule they are not in a position to hire a legal adviser or highly skilled financial advisers.
– (PL) Les petites et moyennes entreprises doivent respecter le droit, comme toute autre entreprises, même si, en règle générale, elles ne sont pas en mesure d’engager un conseiller juridique ou des conseillers financiers hautement qualifiés.

In my opinion, the European Union is not just a pool of hired labourers.
À mon sens, l'Union européenne n'est pas seulement un pool de salariés.

If one just hires a member of a designated group and has no cultural shift to allow for the retention of that individual, then one's program has no benefit at all.
Si l'on se contente d'embaucher un membre d'un groupe désigné sans mettre en place de programme de transition culturelle permettant de conserver cette personne au sein de l'effectif, alors le programme n'a absolument aucun avantage.

We are proceeding with our negotiations as we would proceed under any other normal circumstances upon the termination of any contract with the Government of Canada (1430) [Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, in view of the fact that Agusta has just hired the former director of communications of the Liberal Party of Canada, Daniel Despins, and the former special adviser to Pierre Elliott Trudeau, James Peacey, as lobbyists in order to sell helicopters to the Government of Canada, would the minister of public works assure us that he is not negotiating a new contract on the quiet with Agusta, in exchange for compensation for the cancellation of the last contract?
Nous poursuivons nos négociations comme d'habitude, c'est-à-dire comme nous le faisons dans n'importe quel cas d'annulation d'un contrat avec le gouvernement du Canada (1430) [Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, considérant que la compagnie Agusta vient d'embaucher l'ancien directeur des communications du Parti libéral du Canada, M. Daniel Despins, et l'ancien conseiller spécial de Pierre Elliott Trudeau, M. James Peacey, comme lobbyistes pour vendre des hélicoptères au gouvernement canadien, le ministre des Travaux publics peut-il nous assurer qu'il n'est pas en train de négocier en douce un nouveau contrat avec Agusta, en échange des indemnités pour l'annulation du précédent contrat?