Traduction de «has never authorised so-called » (Anglais → Français) :

For example, it has never authorised so-called growth promoters or modified its science-based GMO approval process.
Par exemple, elle n'a jamais autorisé les soi-disant «facteurs de croissance» ni modifié son processus d'approbation des OGM fondé sur des données scientifiques.

We have, in spite of the long-term established programs financing scheme, and now the CHST, never had so-called national standards in this country with respect to the level of welfare payments.
Malgré le financement des programmes établis, fonctionnant à long terme, et maintenant le Transfert social canadien, nous n'avons jamais eu de normes pour ainsi dire nationales au Canada pour les prestations d'aide sociale.

In contrast, it will normally never be possible to assemble a full dossier in respect of a marketing authorisation granted in exceptional circumstances.
À l’inverse, il n’est normalement jamais possible de constituer un dossier complet dans le cas des autorisations de mise sur le marché accordées dans des circonstances exceptionnelles.

26. The process of European integration has never called into question the primary responsibility or the capability of public authorities for making the necessary political choices regarding the regulation of market activities.
26. Le processus de l'intégration européenne n'a jamais remis en cause la responsabilité première des autorités publiques ni leur capacité à faire les choix politiques nécessaires en matière de réglementation des activités commerciales.

Canadian citizenship has never been, and must never become, a flag of convenience for the so-called citizen of the world.
La citoyenneté canadienne n'a jamais été et ne doit jamais devenir un pavillon de complaisance pour le soi-disant citoyen du monde.

Abandoned, lost or misplaced sources (or sources moved without authorisation) are called ‘orphan sources’.
On appelle «sources orphelines» les sources abandonnées, perdues ou égarées (ou sources déplacées sans autorisation).

Condemns any form of violence against children, physical, sexual and verbal abuse, forced marriages, child labour, prostitution, trafficking, torture, honour killing, female genital mutilation, the use of child soldiers and of children as human shields, deprivation, neglect and malnutrition; considers that tradition, culture and religion should never be used to justify violence against children; calls on the Member States to uphold their obligations and combat any form of violence against children, including by formally prohibiting and sanctioning corporal punishment against children; calls on the Member States to increase their cooperation and dialogue with third countries, to raise awareness and to advocate for children’s rights to be respected everywhere in the world.
condamne toute forme de violence commise à l'égard des enfants, les maltraitances physique, sexuelle et verbale, le mariage forcé, le travail des enfants, la prostitution, la traite des êtres humains, le crime d'honneur, la mutilation génitale féminine, l'utilisation d'enfants soldats et d'enfants comme boucliers humains, la carence affective, le manquement affectif et la malnutrition; estime que les traditions, la culture ou la religion ne devraient jamais être utilisées pour justifier la violence à l'égard d'enfants; demande aux États membres de respecter leurs obligations et de lutter contre toute forme de violence commise sur des enfants, y compris en interdisant formellement et en sanctionnant les châtiments corporels infligés aux enfants; demande aux États membres de renforcer la coopération et le dialogue avec les pays tiers en vue de sensibiliser le public et d'œuvrer au respect des droits de l'enfant partout dans le monde.

The reality is that opposition to the ineffective gun registry has never been so strong and its dismantling has never been so close.
La réalité est que l'opposition au registre inefficace des armes d'épaule n'a jamais été aussi forte au pays, et son démantèlement n'a jamais été aussi près.

Canadian citizenship has never been — and must never become — a flag of convenience for the so-called citizens of the world.
La citoyenneté canadienne n'a jamais été, et ne doit jamais devenir, un pavillon de complaisance pour les soi-disant « citoyens du monde ».

However, full disclosure of personal influence has never been publicly disclosed, due to two key factors of this so-called disclosure law: No third-party spending outside of the writ period need be disclosed.
Toutefois, la divulgation complète d'influence personnelle n'a jamais été rendue publique, en raison de deux facteurs liés à la soi-disant loi de divulgation : aucune dépense provenant de tiers ne doit être divulguée à l'extérieur de la période électorale.