Traduction de «has nevertheless received $93 million » (Anglais → Français) :

To date, Quebec has nevertheless received $93 million for five years.
Jusqu'à présent, pour cinq ans, le Québec a reçu quand même 93 millions de dollars.

For example, we know that Quebec has received $93 million over five years.
À titre d'exemple, on sait que le Québec a reçu 93 millions de dollars pour cinq ans.

For example, this year we nevertheless received several millions of dollars for Quebec's airports, but the Government of Quebec has not yet issued an order and the airports are thus not yet able to get their money so they can move forward with their projects.
Par exemple, nous avons reçu cette année quand même plusieurs millions de dollars pour les aéroports du Québec, mais le gouvernement du Québec n'a pas encore décrété et donc les aéroports ne sont pas encore en mesure de toucher l'argent pour aller de l'avant avec leurs projets.

Justice Canada has received $93 million over five years under the road map, and this sum was allocated as follows: $49.5 million to secure agreements with the provinces for the implementation of the Contraventions Act, $41 million to improve access to justice in both official languages, and $2.5 million for the accountability and coordination framework.
Justice Canada a reçu 93 millions de dollars sur cinq ans dans le cadre de la Feuille de route. Cette somme se répartit comme suit: 49,5 millions de dollars pour la conclusion d'ententes avec les provinces visant la mise en oeuvre de la Loi sur les contraventions, 41 millions de dollars pour améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles et 2,5 millions de dollars pour le Cadre de responsabilisation et de coordination.

56. Welcomes the fact that in 2011 the Commission completed financial corrections for EUR 624 million out of EUR 673 million and that the recovery rate for Cohesion Policy improved to 93 % in comparison with 69 % in 2010; emphasises, nevertheless, that the cumulative rate of implementation of financial corrections stands only at 72 % and that EUR 2,5 billion has still to be recovered;
56. salue le fait qu'en 2011, la Commission ait procédé à des corrections financières pour 624 millions EUR sur un montant de 673 millions EUR et que le taux de recouvrement pour la politique de cohésion soit passé à 93 %, contre 69 % en 2010; souligne néanmoins que le taux cumulé des corrections financières exécutées n'est que de 72 % et qu'un montant de 2,5 milliards EUR reste à recouvrer;

56. Welcomes the fact that in 2011 the Commission completed financial corrections for EUR 624 million out of EUR 673 million and that the recovery rate for Cohesion Policy improved to 93 % in comparison with 69 % in 2010; emphasises, nevertheless, that the cumulative rate of implementation of financial corrections stands only at 72 % and that EUR 2.5 billion has still to be recovered;
56. salue le fait qu'en 2011, la Commission ait procédé à des corrections financières pour 624 millions EUR sur un montant de 673 millions EUR et que le taux de recouvrement pour la politique de cohésion soit passé à 93 %, contre 69 % en 2010; souligne néanmoins que le taux cumulé des corrections financières exécutées n'est que de 72 % et qu'un montant de 2,5 milliards EUR reste à recouvrer;

(41) These measures which resulted in a reduction in production from 47 million tce to 35 million tce between 1997 and 2000, have produced a significant reduction in production costs (Thus, the production costs linked to production sites receiving aid under article 3 of Decision No 3632/93/ECSC were reduced - at constant 1992 prices - by around 10 % between 1994 and 1997 and should fall by 6 % between 1997 and 2000) (4).
(41) Ces mesures, qui ont pour conséquence une diminution de la production de 47 millions de tec à 35 millions de tec entre 1997 et 2000, ont permis une réduction significative des coûts de production. [Ainsi, les coûts de production liés aux sièges d'extraction bénéficiant d'aides au titre de l'article 3 de la décision n° 3632/93/CECA se sont réduits - à prix constants de 1992 - de l'ordre de 10 % entre 1994 et 1997 et devraient se réduire de 6 % entre 1997 et 2000](4).

Over the two programming periods 1989-93 and 1994-99, the seven outermost regions have received financial support under the Structural Funds for their regional economic development to the tune of EUR 7.2 billion (accounting for 2.5% of money allocated to all the regions) for a population of 3.5 million.
Au cours des deux périodes de programmation 1989-1993 et 1994-1999, les sept régions ultrapériphériques ont au total bénéficié d'un soutien financier des fonds structurels à leur développement économique régional de l'ordre de 7,2 milliards d'euros (soit 2,5% des sommes attribuées à l'ensemble des régions) pour une population de 3,5 millions de personnes.

Neither the investment subsidy of DEM 2,7 million nor the annual subsidies which GAV received from 1992 to 1994 was notified in advance in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, even though they were not based on any approved aid schemes.
Ni la subvention à l'investissement de 2,7 millions de marks allemands ni les subventions annuelles octroyées à GAV de 1992 à 1994 n'ont été notifiées préalablement conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité bien qu'elles ne soient pas fondées sur des régimes d'aide autorisés.

Among many other things, the Inuit received $93 million in cash settlement, ownership to lands, and special rights with respect to harvesting north of the 55th parallel.
Entre autres choses, les Inuit ont reçu un règlement en espèces de 93 millions de dollars, des titres de propriété foncière, ainsi que des droits de prédation spéciaux au nord du 55 parallèle.