Vertaling van "has now acknowledged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada
Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété

mark a difference in colours | note changes in colours | acknowledge changes in colours | mark differences in colours
repérer des différences de couleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is now acknowledged that we need to better involve local communities, civil society and the private sector in both the preservation and promotion activities related to cultural heritage.
Il est à présent admis que nous avons besoin de mieux associer les communautés locales, la société civile et le secteur privé dans les activités de préservation et de promotion liées au patrimoine culturel.

All now acknowledge that the crisis is not only the sum of individual countries' problems, but also the result of deficiencies in the Economic and Monetary Union architecture.
Tous conviennent désormais que la crise n'est pas uniquement la somme des problèmes des différents pays, mais le résultat des faiblesses de l'architecture de l'Union économique et monétaire.

It is now acknowledged that organised crime has a substantial social cost in that it misappropriates and dissipates resources (financial, labour resources, etc.), distorts the free common market, pollutes businesses and the legal economy, promotes corruption, contaminates and destroys the environment, infringes human rights and suppresses the rules of democracy.
Il est désormais bien connu que la criminalité organisée a un coût social important, qu'elle détourne et gâche des ressources (financières, liées à l'emploi, etc.) et provoque une distorsion du marché intérieur, en empoisonnant les entreprises et l'économie légales, en favorisant la corruption, en polluant et en détruisant l'environnement, en violant les droits de l'homme et en faisant obstacle au respect des règles démocratiques.

The effectiveness of the ‘social safety nets’ associated with the European social model is now acknowledged, and they are particularly useful in times of crisis.
On reconnaît aujourd'hui l'efficacité des "amortisseurs sociaux" du modèle social européen, particulièrement utiles en temps de crise.

Commercial enterprises in all Member States now acknowledge the importance of these technologies to their business.
Les entreprises commerciales de tous les États membres reconnaissent désormais l'importance de ces technologies pour leurs activités.

4. The European Union now acknowledges ECOWAS as an important partner on account of the crucial role that it is playing in West Africa on several fronts.
Pour l'Union européenne, la CEDEAO est devenue un interlocuteur privilégié à la mesure de son rôle en Afrique de l'ouest, reconnu à plusieurs titres.

I want to emphasise what I believe is the real challenge which will face you and your colleagues when you sit down at the end of this month to discuss the presidency's proposal: namely how to change our whole attitude and thinking about entrepreneurship, about encouraging people to go out and start the new businesses that we now acknowledge are the engines of the new economy. It is sad for Europe that it has actually needed the stimulus of the "knowledge economy" to realise what has been clear for the last decade or more, that our economy is not adequately geared towards encouraging those small entrepreneurs to come into the market, to take the risk to set up new businesses.
Je désire mettre l'accent sur ce qui sera, selon moi, le véritable défi que vos collègues et vous-même devrez relever lorsque vous vous réunirez à la fin du mois pour discuter de la proposition de la présidence, à savoir comment modifier notre attitude globale et penser à l'esprit d'entreprise, à la manière d'encourager nos citoyens à lancer de nouvelles entreprises, qui - nous l'admettons aujourd'hui - sont le moteur de la nouvelle économie. Il est triste de constater que l'Europe a dû être stimulée par "l'économie du savoir" pour comprendre ce qui était évident depuis dix ans ou plus, à savoir que notre économie n'est pas adéquatement préparée pour encourager les petits entrepreneurs à se lancer sur le marché, à prendre le risque de créer de nouvelles entreprises.

India is now acknowledged to be an emerging economic power; its trade and the volume of private investment it attracts have grown substantially, and its role on international and regional political stages is now considerable.
L'Inde se voit désormais reconnaître le statut d'économie émergente. Ses échanges commerciaux et le volume des investissements privés qu'elle attire se sont considérablement accrus. Son rôle politique aux plans international et régional est désormais considérable.

In view of developments in the market concerned, the Flemish authorities now acknowledge that reasons of general interest can no longer be invoked in favour of VTM.
Il est à noter qu'en raison de cette évolution du marché les autorités belges admettent que des motifs d'intéret général ne peuvent plus à l'heure actuelle être invoquées en faveur de VTM.

Concerning the proposal for increased price transparency, the car manufacturers - through their industrial organisation ACEA - have now acknowledged this as a useful step, especially in view of the Single Market.
En ce qui concerne la proposition visant à améliorer la transparence des prix, les constructeurs, par l'intermédiaire de leur organisation ACEA, ont à présent reconnu qu'il s'agissait d'une mesure utile, en particulier dans l'optique du marché unique.