Vertaling van "has now committed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada
Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

commit to public health activities | contribute to public health activities | contribute to public health campaigns | plan public health campaigns
participer à des campagnes de santé publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following positive CBAs for electricity in over two thirds of cases, Member States are now committed to proceeding with (or have already completed) the roll-out of smart metering.
À la suite d'une ACA favorable dans plus des deux tiers des cas dans le secteur de l’électricité, les États membres s'engagent à présent à poursuivre le déploiement des compteurs intelligents (lorsqu'ils ne l'ont pas déjà terminé).

The government has now committed to act swiftly to ensure respect for the rule of law in line with the recommendations listed below (see IV 1)
Le gouvernement s’est maintenant engagé à agir rapidement pour assurer le respect de l’État de droit, conformément aux recommandations énumérées ci-après (voir IV.1).

With so much implementation still to be done, the Member States must now commit more firmly to pursuing the reforms defined since the Lisbon European Council.
Face à ce déficit de mise en oeuvre, les États membres doivent maintenant s'engager plus fermement dans la poursuite des réformes définies depuis le Conseil européen de Lisbonne.

Member States must now commit to it and to invest in the necessary infrastructure in their emergency services.
Les États membres doivent maintenant s’engager eux aussi et investir dans l’infrastructure nécessaire dans leurs services d’intervention d’urgence.

Paramount has now committed that it will neither act upon nor enforce these clauses in existing film licensing contracts for pay-TV with any broadcaster in the European Economic Area (EEA).
Paramount s'est désormais engagée à s'abstenir d'exécuter et de faire appliquer ces clauses contenues dans les contrats existants de diffusion sous licence d'œuvres cinématographiques en tant que contenu télévisuel payant, et ce pour tout télédiffuseur au sein de l'Espace économique européen (EEE).

France has now committed to ensure that French tonnage tax payers flag at least 25% of their tonnage in the EEA.
La France a maintenant pris l'engagement de faire en sorte que les compagnies redevables de la taxe au tonnage exploitent au moins 25 % de leur tonnage sous un pavillon de l'EEE.

Now, not only it he guilty of the offence that he is guilty of, which is dealing in stolen property, but he has now committed a criminal organization offence for which he gets a second consecutive sentence and his parole eligibility is doubled to have parole.
Le receleur est alors non seulement coupable de l'infraction qu'il a commise, à savoir la vente d'un bien volé, mais il a également commis une infraction d'organisation criminelle pour laquelle il va recevoir une deuxième peine consécutive et la durée de la partie incompressible de sa peine sera doublée.

The Council welcomed the swift response by the European Commission, which has now committed a total of EUR 13,6m in humanitarian assistance, and by Member States who have committed a further EUR 60m.
Le Conseil s'est félicité de la réaction rapide de la Commission européenne, qui s'est engagée à fournir une aide humanitaire d'un montant total de 13,6 millions d'euros, et de celle des États membres, qui se sont engagés pour un montant supplémentaire de 60 millions d'euros.

The Commission is now committed to further open consultation on each of those key measures and the consultation exercise on directors' remuneration was the first of several arising from the Action Plan.
La Commission s’emploie maintenant à faire progresser la consultation ouverte sur chacune de ces mesures clés, et l'exercice portant sur la rémunération des dirigeants sera suivi d'autres consultations réalisées au titre du plan d'action.

The sum now committed is thus the difference between the amount allocated to the ESF in the 1988 budget, adopted on 1 June 1988, and the amount already committed on 29 April 1988.
La somme engagée maintenant est donc la différence entre la quantité allouée au FSE dans le budget 1988, adopté le premier juin 1988, et la somme déjà engagée le 29 avril 1988.