Traduction de «has now divested his assets to his grown children » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today I wish to pay tribute to the success of a passionate man who has put his heart and soul into the collective well-being of our children. His career is winding down, at least for now.
Monsieur le Président, je souligne aujourd'hui les réalisations d'un homme passionné qui a à coeur le bien-être collectif de nos enfants et dont la carrière tire à sa fin, du moins pour l'instant.

I just want to reiterate, about the one example you used about a Brampton man who has now liquidated all of his assets in Canada and moved outside of the country because his parents weren't able to be reunited, that I think that type of example is happening all across the country.
Je veux simplement répéter, au sujet de l'exemple que vous avez mentionné à propos d'un homme de Brampton qui a maintenant vendu tous les actifs qu'il possédait au Canada et a quitté le pays parce que ses parents ne pouvaient le rejoindre, que c'est un exemple que l'on retrouve dans l'ensemble du pays.

He has now divested his assets to his grown children, yet he could hardly ever persuade any Canadian that if under his watch there are some substantial beneficial changes to areas in that industry, he isn't in some way.The public perception of that would be brutal.
Il s'est maintenant départi de ses actifs au profit de ses enfants adultes; pourtant, il pourrait difficilement convaincre les Canadiens que si, au cours de son mandat, certains domaines de cette industrie devaient bénéficier de certains changements favorables, il n'est en aucune façon.La perception du public d'une telle chose serait brutale.

That commitment has now become his legacy, a legacy which has influenced many including his children, Marjorie, Lorene, Ann and John, his 20 grandchildren and his 33 great grandchildren.
Il y a été médecin et chirurgien au Burris pendant 40 ans, membre du conseil scolaire de Kamloops et président de United Appeal, ainsi que député de Kamloops pendant la 26e législature. Cet engagement porte encore des fruits, car il en a influencé beaucoup dont ses enfants Marjorie, Lorene, Ann et John, ses 20 petits-enfants et ses 33 arrières-petits-enfants.

Will the minister confirm that, by extending the concept of taxable Canadian assets to Canadian residents, as he did yesterday in his ministerial statement, he has given his blessing to the scandal of 1991, which now becomes the basis of his taxation policy?
Le ministre confirme-t-il qu'en élargissant la notion de biens canadiens imposables aux résidants canadiens, comme il l'a fait hier dans sa déclaration ministérielle, il vient de donner sa bénédiction au scandale de 1991, qui devient maintenant la base de sa politique fiscale?