Traduction de «has now proved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada
Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Code of Conduct is now proving to be a valuable tool to tackle illegal content quickly and efficiently.
Le code de conduite se révèle désormais une arme précieuse pour lutter rapidement et efficacement contre les contenus illicites.

This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
Ce chiffre est en légère baisse par rapport à la période précédente alors qu’en réalité les besoins ont augmenté, et il se révèle insuffisant pour faire face à la situation actuelle, compte tenu de l’investissement total que les États membres devraient réaliser.

One option would be to concentrate on the aspects of the Directive that proved most problematic during the 2004–2009 negotiations, and try again to reach solutions that the co-legislators could now agree with.
Une option consisterait à se concentrer sur les aspects de la directive qui se sont avérés les plus problématiques au cours des négociations 2004-2009 et à tenter une nouvelle fois de parvenir à des solutions qui pourraient désormais convenir aux colégislateurs.

The first example of a cross-border European stock Exchange - Euronext - is now in place and may lead to further consolidation if it proves to be successful.
La première bourse européenne transfrontalière, Euronext, est désormais une réalité et pourrait, en cas de succès, susciter de nouvelles concentrations.

It must now prove its willingness to put its real economy back on the path of sustainable growth.
Elle doit maintenant démontrer sa volonté de retrouver le chemin de la croissance durable de son économie réelle.

However, so far there has been limited investment in the priority projects identified in the two frameworks and the actions and initiatives undertaken have, until now, proved to be insufficient to reverse the environmental degradation and health problems in the region.
À ce jour malheureusement, les investissements consacrés aux projets prioritaires recensés dans le cadre de ces deux conventions sont restés limités, et les actions et initiatives entreprises ne se sont pas encore avérées suffisantes pour inverser la tendance marquée par la dégradation écologique et les problèmes sanitaires dans la région.

Consequently, the Commission will now proveed report to the Council on the failure of the negotiations and propose alternative solutions, including the possibility of a trade action under the WTO.
Par conséquent, la Commission compte maintenant soumettre un rapport au Conseil sur l'échec des négociations et proposer d'autres solutions, notamment la possibilité d'une initiative d'ordre commercial dans le cadre de l'OMC.

The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)(14) has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
La définition de la puissance sur le marché inscrite dans la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP)(14) s'est révélée efficace lors des premières phases d'ouverture des marchés en tant que seuil de déclenchement des obligations ex ante, mais elle doit à présent être adaptée pour tenir compte de l'évolution des marchés qui deviennent plus complexes et plus dynamiques.

It is now proving necessary to launch a discussion within the Management Committee on the preparation of the next work programme and its funding; the Commission is accordingly requested to indicate the prospects for continuation of the programme.
Il s'avère utile d'ores et déjà de lancer une discussion au sein du Comité de gestion sur la préparation du prochain programme de travail et de son financement; pour ce faire la Commission est invitée à préciser les perspectives de poursuite du programme.

They have had the right to binding arbitration taken away from them and the government has now proved that unless the conciliation report says what the government wants, it will not accept that either.
Ils ont été dépouillés de leur droit à l'arbitrage exécutoire, et le gouvernement a maintenant montré qu'il acceptera le rapport de conciliation uniquement si ce dernier lui convient.