Traduction de «has now thankfully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

formula of thanks
formule de remerciement

he has much to be thankful for
il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]

Bill 3 - Manitoba now has the toughest drinking and driving legislation in Canada
Projet de loi 3 - Le Manitoba dispose maintenant de la loi la plus rigoureuse au Canada en matière de conduite en état d'ébriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can tell from the expression on my friend Wolfgang's face that I must now thank you for listening to me for so long.
Mais je vois à l'expression du visage de mon ami Wolfgang que je dois maintenant vous remercier de m'avoir écouté si longtemps.

Following France's three firefighting planes dispatched this morning, let me now thank Italy and Spain who have also offered four additional planes through the EU's Civil Protection Mechanism.
Après l'envoi des trois avions bombardiers d'eau français ce matin, je tiens à présent à remercier l'Italie et l'Espagne, qui ont également mis à disposition quatre avions supplémentaires dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'UE.

Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "Thanks to the determined policy response to the crisis the EU economy is now firmly recovering and the Economic and Monetary Union is stronger than before.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne chargé de l'euro et du dialogue social, s'est exprimé en ces termes: «Grâce à la réponse politique déterminée apportée à la crise, l'économie de l'Union européenne est à présent bien engagée sur la voie de la reprise et l'Union économique et monétaire est plus forte qu'auparavant.

Now, thanks to events at last year's APEC summit in Vancouver, we know that the government has extended those police and military privileges to armed foreign thugs on Canadian soil.
Maintenant, à la suite des événements qui se sont produits l'an dernier au sommet de l'APEC à Vancouver, nous savons que le gouvernement a accordé ces privilèges de policiers et de militaires à des étrangers armés venus jouer les brutes en sol canadien.

Now, thanks to concerted action, we are witnessing a wind of change," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner".
Aujourd’hui, grâce à une action concertée, un vent nouveau souffle sur l’Europe», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission, chargée de la justice.

Now, thanks to the partial replacement of the equipment, the price now varies between 2.6 $/kg and 3.00 $/kg.
Aujourd'hui, grâce au remplacement partiel des équipements, le prix varie entre 2,6 et 3 USD le kilo.

Now, thanks to a European Commission programme, this travelling time will be reduced to just 3 hours.
Actuellement, grâce à un programme de la Commission européenne, cette durée sera diminuée à seulement 3 heures.

Now that the European asylum system has reached critical mass, and thanks to its capacities for external action and search for new channels, the European Union now has significant tools with which to improve its responses to the new challenges and to implement the multilateral Agenda for protection in which the Commission identifies three major priorities: access to protection, durable solutions and better responsibility-sharing with third countries.
Grâce à la masse critique atteinte par le régime d'asile européen commun, à ses capacités d'action extérieure, à la recherche de voies nouvelles, l'Union européenne dispose d'outils essentiels pour améliorer ses réponses à ces nouveaux défis ainsi que pour mettre en oeuvre l'Agenda de protection multilatéral dans lequel la Commission définit trois grandes priorités: l'accès à la protection, les solutions durables et un meilleur partage des responsabilités avec les pays tiers.

Regional Innovation systems may arise when a number of factors are in "proximity", perceived mainly in geographical terms, although this is now beginning to change thanks to advances in information and communication technologies [16].
Des systèmes régionaux d'innovation peuvent voir le jour lorsque plusieurs facteurs de « proximité », essentiellement géographiques, sont réunis, bien que les choses commencent à changer grâce aux progrès des technologies de l'information et de la communication [16].

The population of Georgia, facing dire poverty since the collapse of the Soviet Union, can expect emergency aid as of now thanks to a new European Community Humanitarian Office (ECHO) action.
La population géorgienne, en proie à une extrême pauvreté depuis l'effondrement de l'Union soviétique, peut désormais compter sur une aide d'urgence grâce à une nouvelle action de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO).