Traduction de «has really gathered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collect information to substitute parts | gathering information to substitute a part | gather information to substitute parts | gathering information to substitute parts
recueillir des informations pour remplacer des pièces

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

collect client data | gather customer information | collect customer data | gather consumer information
collecter des données sur des clients

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

gatherer | gatherer of live bivalve molluscs
producteur

collating machine | collator | gatherer | gathering machine
assembleuse

harvest [ gathering | picking | reaping ]
récolte [ cueillette | moisson ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neither us nor Statistics Canada has found an appropriate way to really gather data on festivals—for instance, the jazz festivals nationwide, the film festivals nationwide, which the tobacco industry has been very supportive of.
Nous n'avons trouvé, ni Statistique Canada, ni nous, une façon appropriée de collecter réellement des données sur les festivals—par exemple, les festivals de jazz ou de cinéma qui ont lieu dans l'ensemble du pays et que l'industrie du tabac soutient traditionnellement fortement.

After all, it is a relatively new service and has really gathered momentum in the last three years—not the last five years.
Après tout, c'est un service relativement récent qui gagne des adeptes depuis trois ans—pas depuis cinq ans.

It will connect the Peloponnese region to the rest of Greece and the EU, providing new opportunities for growth It shows as well that our priority projects are really gathering speed”.
L’autoroute reliera la région du Péloponnèse au reste du pays ainsi qu’à l’Union tout entière, générant ainsi de nouvelles perspectives de croissance. La décision montre en outre que la mise en œuvre de nos projets prioritaires prend véritablement de la vitesse».

Is the Commission satisfied that the recent public consultation ‘Reforming the Budget, Changing Europe’ reflects the view of the majority of European citizens; or is the ‘one message’ gathered from ‘hundreds of voices’ really reflective of the whole of EU opinion?
La Commission estime-t-elle que la récente consultation publique «Réformer le budget, changer l’Europe» reflète l’opinion de la majorité des citoyens européens?

First of all, cooperation between national tax authorities must improve and, secondly, we should really aim for shorter deadlines when the administrative bodies of the Member States gather and exchange information, so that things can be processed much more quickly.
Premièrement, la coopération entre les administrations fiscales nationales doit être améliorée et, deuxièmement, nous devons réellement viser à raccourcir les délais de collecte et d’échange d’informations par les autorités administratives des États membres, afin que les affaires puissent être réglées beaucoup plus rapidement.

Mr Bowe will be interested to know that Member States will be gathering details until July of this year, so in a few months' time the intelligence ought to have been gathered and then the Commission can propose a useful course of action – but only if it is decided that there is a distortion of the internal market; and secondly, of course, we want to target only those commercial consignments which really present a problem.
Cela intéressera M. Bowe de savoir que les États membres rassembleront des informations jusqu'au mois de juillet de cette année ; dans quelques mois, les renseignements devraient donc être disponibles et la Commission pourra alors proposer une ligne de conduite efficace - mais seulement s'il est admis que le marché intérieur présente effectivement une distorsion. Ensuite, il est évident que nous ne voulons cibler que les envois commerciaux de marchandises qui présentent réellement un problème.

In fact it turned out that the statistics gathered by Austria were not really transits made by hauliers, but transit declarations made on entering Austrian territory, usually electronically and often wrong themselves.
Il est en effet apparu que les statistiques collectées par l'Autriche n'étaient pas des transits réellement effectués par les transporteurs, mais des déclarations de transit, généralement électroniques, effectuées à l'entrée du territoire et qu'elles comportaient également des déclarations erronées.

I fear that this non-legislative advice based on experience gathered from applying existing directives will not really solve the problem either.
Je crains que cette consultation informelle sur les expériences accumulées en matière d'application des directives existantes ne permettra pas encore de résoudre vraiment le problème.

A feature that really sets it apart is the fact that it can gather data even through cloud and independently of the sun's light. The ERS-1 will provide statistical data directly applicable to environmental monitoring and will contribute in a wide variety of ways to a better understanding of the evolution of relevant phenomena.
ERS-1 fournira des données chiffrées intéressant directement la surveillance de l'environnement et contribuera par bien des moyens à mieux comprendre l'évolution des phénomènes correspondants.