Traduction de «has recently gathered significant » (Anglais → Français) :

For the first time, the Conference gathered significant commitments from the private sector, including Airbus, Unilever, Procter Gamble, PepsiCo, Marks Spencer, Carrefour, Royal Caribbean Cruises, AXA, Sky and others.
Pour la première fois, la conférence a donné lieu à des engagements considérables de la part du secteur privé, notamment d'Airbus, Unilever, Procter Gamble, PepsiCo, Marks Spencer, Carrefour, Royal Caribbean Cruises, AXA et Sky, entre autres.

In recent years, significant scientific progress has been made in the development of alternative test methods for skin sensitisation.
Au cours des dernières années, des progrès scientifiques importants ont été réalisés dans la mise au point de méthodes d'essai de substitution pour la sensibilisation cutanée.

In recent years, significant scientific progress has been made in the development of alternative test methods for skin corrosion/irritation and serious eye damage/eye irritation.
Au cours des dernières années, des progrès scientifiques importants ont été réalisés dans la mise au point de méthodes d'essai de remplacement pour la corrosion ou l'irritation cutanée et les lésions oculaires graves ou l'irritation oculaire.

Recently, a significant difference has been identified by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food (EURL–HM) between the analytical results obtained by the application of different extraction methods currently used for the determination of lead in kaolinitic clay and feed containing kaolinitic clay (2).
Récemment, le laboratoire de référence de l’Union européenne pour les métaux lourds dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires a mis en évidence une différence significative entre les résultats analytiques obtenus grâce à l’application de différentes méthodes d’extraction actuellement utilisées pour la détermination du plomb dans les argiles kaolinitiques et les aliments contenant des argiles kaolinitiques (2).

In recent years, significant work has been done at EU level and within the Member States to facilitate the administration of business start-ups.
Récemment, l'UE et les États membres ont engagé d'importants travaux pour faciliter l'administration du démarrage d'entreprises [23].

The debate on the financial participation of employees in profits and enterprise results - either directly through profit-sharing or indirectly through share-ownership - has recently gathered significant momentum across Europe.
Ces derniers temps, le débat sur la participation financière des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise - soit directement, par la participation aux bénéfices, soit indirectement par l'actionnariat - a pris beaucoup d'ampleur en Europe.

Recently, two significant initiatives were launched in this area.
Dans le passé récent, deux initiatives marquantes ont été lancées sur ce plan.

In recent years significant progress has been made toward achieving this.
Au cours des dernières années, des progrès notables ont été accomplis en ce sens.

The debate has recently gathered pace with the publication of the White Paper on European Governance [21].
Le débat s'est récemment accéléré avec la publication du Livre blanc sur la gouvernance [21].