Traduction de «has shown remarkable strength thanks » (Anglais → Français) :

The financial sector has shown considerable strength thanks to earlier reforms while the legal system continues to function relatively well.
Le secteur financier est resté très solide grâce aux réformes effectuées dans les années précédentes, tandis que le système juridique continue de fonctionner de manière relativement satisfaisante.

The financial sector has shown remarkable strength thanks to earlier reforms.
Le secteur financier est resté remarquablement solide grâce aux réformes effectuées dans les années précédentes.

His case is a perfect example where the jury can state in its recommendations why he should be denied, unless he has shown remarkable changes in behaviour since the last time I read his reports.
À moins qu'il n'y ait eu un changement remarquable de son comportement depuis la dernière fois où j'ai lu les rapports à son sujet, son cas illustre parfaitement la situation où le jury peut préciser dans ses recommandations pourquoi il faut rejeter la demande du détenu.

While I am at it, I want to congratulate my colleague, the member for Western Arctic, who has shown remarkable leadership in this entire process in educating some of us southerners about what this means to people who live and work in the NWT.
Puisque j'y suis, je tiens à féliciter mon collègue, le député de Western Arctic, qui a fait preuve d'un leadership remarquable tout au long de ce processus et a su expliquer aux habitants du Sud ce que le projet de loi représentait pour les gens qui vivent et travaillent dans les Territoires du Nord-Ouest.

I did not have time in my opening remarks to thank the MP for Nanaimo—Cowichan for all of the excellent work she has done on this bill.
Dans ma déclaration initiale, je n'ai pas eu le temps de remercier la députée de Nanaimo—Cowichan de son excellent travail sur le projet de loi.

Mr. Speaker, while the budget for the Prime Minister's Office is skyrocketing under the Conservatives, our public broadcaster has shown remarkable fiscal discipline, yet the Conservatives continue to attack the CBC.
Monsieur le Président, pendant que le budget du Bureau du premier ministre explose sous les conservateurs, le diffuseur public fait preuve d'une discipline fiscale remarquable. Cependant, les conservateurs poursuivent leurs attaques contre CBC/Radio-Canada.