Traduction de «has tried hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

striving for excellence in musical performance | try hard to achieve a standard of excellence in musical performance | strive for excellence in musical performance | strive for musical performance excellence
rechercher l'excellence dans une performance musicale

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

rebound hardness test | scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test
essai de dureté au scléroscope | essai de dureté par rebondissement | essai de dureté Shore | essai Shore

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

bigaroon | bigarreau | bigarreau cherry | hard cherry | hard-fleshed cherry | hard-fleshed heart cherry | whiteheart cherry
bigarreau

coal [ hard coal | patent hard-coal fuel | power station coal ]
charbon [ aggloméré de houille | charbon de centrale | houille ]

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

hard energy
énergie dure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone has really tried hard, the Commission more than anyone else.
Nous n'avons pas ménagé notre peine, et la Commission la première.

Aid alone is not enough to help the poorest countries to develop, and the Commission has tried hard in recent years to ensure that all EU policies are in line with its efforts to attain the MDGs.
L’aide seule ne suffit pas pour soutenir les pays les plus pauvres dans leur développement, aussi la Commission s’est-elle appliquée, ces dernières années, à faire en sorte que toutes les politiques de l’UE coïncident avec ses efforts pour atteindre les OMD.

I am therefore going to try to answer the various questions that have been put to me and try hard to group together the speeches, since several of them related to the same subjects.
Alors, je vais essayer de répondre aux différentes questions qui ont été posées, en m’efforçant de regrouper les interventions puisque plusieurs d’entre elles portaient sur les mêmes sujets.

In fairness, the EU has tried to improve things in Bangladesh, but has it tried hard enough?
En toute honnêteté, l’Union européenne a tenté d’améliorer les choses au Bengladesh, mais a-t-elle suffisamment essayé?

Nevertheless, since 2002, the European Union has been trying hard to bring the issue back to the fore, to try to overcome the situation of deadlock, taking a points-of-reference approach with a view simply to improving our political relations with that country gradually.
Néanmoins, depuis 2002, l’Union européenne ne ménage aucun effort pour relancer la question, pour sortir de l’impasse, en adoptant une approche par points de référence, dans le simple but d’améliorer progressivement nos relations politiques avec ce pays.

Moreover, you will agree with me that there are still areas subject to Community decision-making which, because they are politically sensitive, require the Council to try hard – as hard as is needed – to unify what we all want.
En outre, vous serez d'accord avec moi sur le fait qu'il existe encore des questions qui relèvent de la prise de décisions communautaire qui, étant donné leur délicatesse sur le plan politique, requièrent que le Conseil fasse un effort - tout ce qui est nécessaire - pour conjuguer les volontés de chacun.

We are trying hard to carry out modernisation and gradual liberalisation, and we do not deserve to be lectured here by you, Commissioner.
Nous nous efforçons de mettre en place une modernisation et une libéralisation progressive et se faire engueuler ici par vous est injuste.

Since 1986 successive Portuguese governments have tried hard to ensure that Portugal is always at the forefront of Union initiatives to strengthen Europe and deepen its foundations.
Depuis 1986, les gouvernements portugais successifs ont tout fait pour que le Portugal soit toujours en première ligne des initiatives de l’Union qui renforcent la solidité et l’approfondissement du projet européen.

We are sensitive to these points, and have tried hard to accommodate these concerns.
Nous sommes sensibles à ces arguments et nous nous sommes efforcés au maximum de répondre à ces préoccupations.

In a Communication to the Council agreed today, the Commission analyses the tools the EU has at its disposal to improve human rights, and lays out the following priorities for action: - Working consistently together with countries over several years to help them improve their human rights record ; - Giving priority to countries which try hard to improve human rights by allocating funding to them ; - Offering greater support for electoral and democratic reform ; - Favouring action with a multiplier effect on human rights, such as support for independent media; - Mobilising international institutions, governments and NGOs to act in concert with the EU.
Dans une communication au Conseil adoptée aujourd'hui, la Commission analyse les instruments dont l'Union européenne dispose pour améliorer les droits de l'homme et fixe les priorités suivantes: - coopération systématique et pluriannuelle avec certains pays afin de les aider à améliorer la situation sur le plan des droits de l'homme; - mise à disposition de ressources financières supplémentaires en priorité aux pays qui déploient des efforts importants afin d'améliorer les droits de l'homme; - octroi d'un soutien plus large aux réformes électorales et démocratiques; - promotion des actions ayant un effet multiplicateur sur les droits de l'homme; telles que la promotion de l'indépendance des médias; - mobilisation des institutions internationales, des gouvernements et des ONG pour qu'ils agissent de concert avec l'Union européenne.