Vertaling van "hasn't even gone " (Engels → Frans) :

This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
Ce processus tourne aujourd'hui au ralenti et s'est même inversé dans certaines régions d'Europe en raison de l'accumulation des déséquilibres et sous l'effet de la crise.

The second calculation is the benefits being earned in the plan next year and in future years, when money hasn't even gone in yet and with no investment gains and losses—how much they cost and how you divide that cost between the members and the employer.
D'autre part il doit calculer le montant des prestations qui seront accumulées au cours de la prochaine année et des années à venir, alors que l'argent n'a même pas encore été encaissé et que le régime n'a encore réalisé ni gains ni pertes sur ses investissements—il doit en évaluer les coûts et décider comment les répartir entre l'employeur et les employés.

The EU has gone even further by committing itself to halting the loss of biodiversity by 2010. [23]
L'UE est allée même plus loin en s'engageant à arrêter la perte de biodiversité d'ici à 2010 [22].

Sometimes indeed inequalities have increased, even if, in the Cohesion countries, increased disparities between regions may have gone along with the convergence of all the regions towards the Community average in terms of per capita GDP.
Parfois, à l'inverse, les inégalités se creusent, même si dans les pays de la cohésion l'augmentation de disparités interrégionales peut s'accompagner d'une convergence de toutes les régions vers la moyenne communautaire en termes de PIB par habitant.

Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
La plupart des défis identifiés en 2010 subsistent et certains ont même pris de l'ampleur.

So I think the bill has gone quite some way toward incorporating the philosophical perspective of It's About Our Health, even if it hasn't quite gone all the way.
Ainsi, le projet de loi va effectivement dans le sens du point de vue philosophique énoncé dans Notre santé en dépend, mais pas jusqu'au bout.

The orders of the day are, pursuant to the order of reference of Tuesday, September 28, 2010, the examination of Bill C-467, An Act to amend the Citizenship Act (children born abroad). Before we begin, it's the chair's understanding that witnesses for this bill will be treated the same as those for Bill C-37, even though Bill C-37 hasn't gone through the House—hasn't even been debated yet—and that we might even continue on another day, namely December 8, on other witnesses.
L'ordre du jour est, conformément à l'ordre de renvoi du mardi 28 septembre 2010, l'examen du projet de loi C-467, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (enfant né à l’étranger) Avant que nous commencions, je comprends que les témoins qui comparaîtront dans le cadre de ce projet de loi seront considérés de la même manière que ceux qui comparaîtront au sujet du projet de loi C-37, même si le projet de loi C-37 n'a pas encore été adopté par la Chambre, ni été débattu, et que nous allons peut-être même entendre d'autres témoins un autre jour, en l'occurrence le 8 décembre.

That's question number one. The first thing is that we know there's money, but none of it's been spent, so it hasn't even gone anywhere.
D'abord, nous savons qu'il y a de l'argent, mais comme on ne l'a pas dépensé, il n'est allé nulle part.

So it hasn't even gone anywhere and it's getting editorial support.
Il n'a pas encore été débattu et pourtant il reçoit l'appui des éditoriaux.