Vertaling van "hasn't found anything " (Engels → Frans) :

He hasn't to this point found anything outside the law, but if he did, he would not only have to report to me as he usually does, but he'd have to report to the Attorney General as well, who has the obligation to deal with anything that could be outside the law.
Jusqu'ici, il n'a constaté aucune activité contraire à la loi, mais dans le cas contraire, il devrait non seulement me faire rapport de la façon habituelle, mais également en faire rapport au procureur général qui doit se pencher sur tout ce qui pourrait être contraire à la loi.

We say it hasn't changed anything, it hasn't created any emergency.
Ce qu'on dit là-dessus, c'est que cet arrêt n'a rien changé à la situation existante, n'a pas créé de situation d'urgence sur cette question.

It is cowardly because if the Socialists had found anything to contest, they would have turned to the European Court in Luxembourg and would not be debating here.
Elle est lâche parce que, si les socialistes avaient trouvé quelque chose à contester, ils se seraient adressés à la Cour européenne de Luxembourg au lieu de lancer un débat ici.

110. Is concerned by the shortcomings found by the Court concerning the Member States‘ definition of what is required to maintain land in good agricultural and environmental condition (’GAEC‘), such that certain beneficiaries are paid aid under SPS or SAPS without doing anything with the land concerned (point 5.49 of the 2008 Annual Report);
110. se déclare préoccupé par les insuffisances relevées par la Cour des comptes en ce qui concerne la définition, par les États membres, des exigences en matière de maintien des terres dans de bonnes conditions agricoles et environnementales, ce qui a pour conséquence que certains bénéficiaires au titre du RPU ou du RPUS reçoivent une aide alors qu'ils n'exploitent pas la terre en question (point 5.49 du rapport annuel 2008);

My second question is, if Mr. Blix comes back on February 14, Valentine's Day, and says he needs more time says what he's been saying for some time that he hasn't found anything yet, no smoking gun yet, but he thinks more time is needed, and the United States at that point says “Look, enough is enough. Time's up.
Ensuite, si M. Blix nous dit, le 14 février, le Jour de la Saint-Valentin, qu'il lui faut plus de temps—ce qu'il affirme depuis déjà un bon moment—qu'il n'a encore rien trouvé, mais qu'il lui faut plus de temps, et que les États-Unis disent, non, ça suffit, il est temps de passer aux actes, que va faire le Canada?

Whatever solution is found, anything would be preferable to the use of the opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i), given the devastating effects its indiscriminate use is having on the objective of workers’ health and safety which this directive should be upholding.
En toute hypothèse, toute solution serait préférable au recours à la dérogation prévue à l'article 18, paragraphe 1, point b) i), compte tenu des effets dévastateurs que sa mise en œuvre aveugle produit à l'encontre des objectifs de santé et de sécurité des travailleurs que la directive doit servir.

Last night the Commissioner gave no indication that he found anything ambiguous or difficult.
Hier soir, le commissaire n'a donné aucune indication selon laquelle il aurait trouvé quelque chose d'ambigu ou de difficile.

Anything which affects Parliament’s right to self-regulation affects a core element which allows it, or rather enables it, to perform its sovereign functions as the people’s representative. This is found in the constitutional history of all parliaments.
Le droit à l'autoréglementation, pour le Parlement, constitue un élément essentiel qui lui permet, ou lui garantit, d'assumer ses fonctions souveraines en tant que représentant du peuple.

How would a doctor know the person's medical status when the person hasn't spoken, or the doctor hasn't heard anything that could help make a determination or a diagnosis?
Comment le médecin va-t-il pouvoir prendre connaissance du dossier médical de l'intéressé si ce dernier ne lui a pas parlé ou s'il n'a rien entendu qui puisse l'aider à se prononcer ou à faire un diagnostic?

This person hasn't paid taxes, hasn't done anything for five years, so we'll mark him dormant.
Mais au moins il s'agirait d'une nouvelle caractéristique de sûreté qui indique que si cette personne se manifeste à un certain moment dans le cadre de l'un de ces programmes, nous examinerons qui elle est.