Vertaling van "hat rack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hat rack [ overhead stowage rack | overhead baggage rack | overhead rack | overhead clothing rack ]
espace de rangement supérieur [ rangement supérieur | porte-bagages ]

hat tree | hat-rack
porte-chapeau

feeding rack | hay rack | rack | stable feeding rack | straw rack
râtelier

hay curing on racks | hay drying on racks | hay making on racks | rack drying
fanage sur siccateurs | séchage sur siccateurs

V-belt placing on rack | V-belts racking | place V-belts on rack | V-belts placing on rack
placer des courroies trapézoïdales sur des grilles

rack and pinion assembly | rack and pinion assy | rack jack
vérin à crémaillère

top hat [ topper | silk hat | high silk hat | chimney pot ]
haut-de-forme [ chapeau haut de forme | haute-forme ]

chapeau bras [ tricorne | three-cornered hat | tricorn hat | chapeau bras hat | tricorn ]
tricorne

hat section | hat channel | hat-shaped section | hat-shaped channel
profilé en oméga | profilé oméga

high-hat cymbals | hi-hat cymbals | high-hat | hi-hat | sock cymbal | Charleston cymbal
cymbale charleston | high-hat | hi-hat | cymbale high-hat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should these practitioners of good medicine, subject to escalating market pressures, have to set their conscience on the hat rack when they go to work in a fertility clinic?
Ces praticiens de la bonne médecine devraient-ils, devant les pressions croissantes du marché, laisser leur conscience au vestiaire lorsqu'ils commencent à travailler dans une clinique de traitement de la stérilité?

Where the cargo area of a complete or completed vehicle of category N or O is modified by another manufacturer for the addition of removable fittings to store and secure the cargo (for example, load space lining, storage racks and roof racks), such items can be treated as part of the pay-mass and an approval is not needed, if both of the following conditions are met:
Lorsque la zone de chargement d'un véhicule de catégorie N ou O complet ou complété est modifiée par un autre constructeur afin d'y ajouter des éléments amovibles pour recevoir et arrimer le chargement (par exemple, revêtement de l'espace de chargement, rangements et galeries de toit), ces éléments peuvent être traités comme faisant partie de la masse de la charge utile et une réception n'est pas nécessaire si les deux conditions suivantes sont satisfaites:

The beer is racked into bottles or kegs in the following sequence: pressurised tank — flash pasteurisation — racking line.
La bière, soutirée pour être mise en bouteille ou en fût, passe successivement par le tank sous pression, le circuit de pasteurisation en continu et la chaîne de soutirage.

‘stall’ — a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered;
«stalle», un petit compartiment à trois côtés, généralement une mangeoire et des séparations latérales, où un ou deux animaux peuvent être tenus attachés;

Spain - ban on certain types of car bicycle rack
Espagne - interdiction de certains porte-vélos pour les voitures

The Commission has also formally asked Belgium, the Netherlands and Spain to eliminate unjustified obstacles for alarm systems (Belgium and the Netherlands) and car bicycle racks (Spain).
La Commission a aussi demandé formellement à la Belgique, aux Pays Bas, et à l'Espagne de mettre fin à des entraves injustifiées concernant les systèmes d'alarme (Belgique et Pays-Bas) et les porte-vélos pour les voitures (Espagne).

Site sharing between the companies does not restrict competition because coverage of the agreement is restricted to sharing basic network infrastructure such as masts, power supply, racking and cooling.
Le partage de sites entre les entreprises ne restreint pas la concurrence parce que le champ d'application de l'accord est limité à l'infrastructure de base comprenant les pylônes, l'alimentation électrique, l'installation des bâtis et le refroidissement.

In Article 6(4) of Directive 96/49/EC the first and second subparagraphs are replaced by the following: "A Member State may maintain national provisions in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new tanks, and new pressure drums and cylinder racks as defined in Class 2 of the Annex, which differ from the provisions of that Annex until references to standards for the construction and use of tanks, pressure drums and cylinder racks are added to the Annex, with the same binding force as the provisions therein, but in any event no later than 30 June 2003.
À l'article 6, paragraphe 4, de la directive 96/49/CE, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant: "Un État membre peut maintenir ses dispositions nationales en vigueur au 31 décembre 1996 en ce qui concerne la fabrication, l'utilisation et les conditions de circulation de nouvelles citernes et de nouveaux fûts à pression et cadres de bouteilles, correspondant à la classe 2 de l'annexe, qui s'écartent des dispositions de l'annexe, jusqu'à ce que des références à des normes de fabrication et d'utilisation des citernes, fûts à pression et cadres de bouteilles soient ajoutées à l'annexe avec la même force obligatoire que les dispositions qu'elle contient, et ce jusqu'au 30 juin 2003 au plus tard.

The first subparagraph of Article 6(4) of Directive 94/55/EC is replaced by the following: "Each Member State may maintain its national provisions in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new pressure drums and cylinder racks within the meaning of the special provision referred to in paragraph 4 of Annex C and new tanks which do not comply with Annexes A and B, until references to standards for the construction and use of tanks, pressure drums and cylinder racks with the same binding force as the provisions of this Directive are added to Annexes A and B and in any event no later than 30 June 2003.
À l'article 6, paragraphe 4, de la directive 94/55/CE, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les États membres peuvent maintenir leurs dispositions nationales en vigueur le 31 décembre 1996 en ce qui concerne la fabrication, l'utilisation et les conditions de circulation de nouveaux fûts à pression et cadres de bouteilles au sens de la disposition particulière visée au point 4 de l'annexe C et de nouvelles citernes qui s'écartent des dispositions des annexes A et B, jusqu'à ce que des références à des normes de fabrication et d'utilisation des citernes, fûts à pression et cadres de bouteilles soient ajoutées aux annexes A et B avec la même force obligatoire que les dispositions de la présente directive, et jusqu'au 30 juin 2003 au plus tard.

A peace agreement for Sierra Leone was signed in July after a civil war that has racked the country since 1991, though prospects of the ceasefire holding are still seen as tenuous.
En Sierra Leone, un accord de paix mettant fin à la guerre civile qui ravageait le pays depuis 1991 a été signé en juillet.