Vertaling van "hate crimes target homosexuals " (Engels → Frans) :

The Council Framework Decision on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
La décision-cadre du Conseil sur la lutte contre le racisme et la xénophobie est un instrument législatif permettant de combattre les discours haineux et les crimes de haine visant également les Roms, car elle oblige les États membres à incriminer ces deux types de comportement inspirés par des motivations racistes ou xénophobes.

It is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets Roma and effectively criminalise anti-Roma rhetoric, hate speech and hate crime.
Il est primordial que les autorités publiques se désolidarisent des discours racistes et xénophobes ciblant les Roms et qu’elles érigent effectivement en infractions la rhétorique anti-Roms et les discours et les crimes haineux visant cette communauté.

Targeted actions combined with political will must go hand-in-hand with legal tools to effectively fight prejudice, discrimination, hate speech and hate crime.
Les actions ciblées alliées à une volonté politique doivent être accompagnées d'instruments juridiques pour combattre efficacement les préjugés, les discriminations, les discours haineux et les crimes de haine.

So things like hate crimes, like homosexual panic, cannot be invoked in those sorts of situations, and we have to be talking about not only subjective perspectives, but subjective perspectives that are equality based and protected by our charter.
Les crimes haineux, la panique homosexuelle par exemple, ne doivent pas être invoqués dans ces situations, et il faut parler non seulement de perspectives subjectives, mais également de perspectives subjectives qui sont fondées sur la Charte et protégées par la Charte.

There were 165 hate crimes targeting members of the Jewish faith in 2008, up 42 per cent. Catholics and Muslims are targets in more than 20 per cent of these crimes.
Il y a eu 165 crimes haineux dirigés contre des juifs en 2008, une augmentation de 42 p. 100. Les catholiques et les musulmans sont visés par plus de 20 p. 100 de ces crimes.

It is interesting, and particularly relevant, to note that according to Inspector Dave Jones of the Vancouver Police, in Vancouver, 62% of hate crimes target homosexuals.
Il est intéressant, et surtout fort pertinent, de noter que selon les mots de l'inspecteur Dave Jones, de la police de Vancouver, dans cette ville, 62 p. 100 des crimes haineux ont les homosexuels comme cibles.

I am therefore pleased that my proposal for the monitoring of hate crimes against homosexuals and lesbians, bisexuals and transsexuals, has been included in the joint resolution against homophobia in Europe.
Je me réjouis dès lors que ma proposition en faveur de la surveillance des crimes de haine contre les homosexuels et les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels, ait été intégrée à la résolution commune en faveur de la lutte contre l’homophobie en Europe.

Violent hate crimes targeting gays and lesbians are all too common in Canada.
Les crimes violents motivés par la haine qui sont commis contre les gais et les lesbiennes sont chose trop courante au Canada.

Given that current laws prohibit actual acts of violence against homosexuals and that there is a lack of substantial evidence that hate propaganda targeting homosexuals exists in Canada, it would be improper to enact legislation that has the potential to seriously restrict freedom of speech.
Comme les lois actuelles interdisent les actes de violence contre les homosexuels et qu'il y a peu de preuves à l'effet qu'il y ait au Canada de la propagande haineuse visant les homosexuels, il ne convient pas d'adopter une loi qui risque de porter gravement atteinte à la liberté d'expression.