Traduction de «have a broad registry that would accommodate everyone » (Anglais → Français) :

I understand that the only way that we will be able to accommodate everyone on this committee is to have a time slot on Monday that would not conflict with the Defence Committee.
Je crois que la seule journée qui conviendrait à chaque membre est le lundi, à une heure à laquelle le Comité de la défense ne siège pas.

One possibility is that there could be a consensus, an accommodation, perhaps not everyone's preferred accommodation, but something acceptable to all which will result in an agreement with all the parties without a constitutional amendment, or an agreed-to constitutional amendment which I think would also have to have reference to " where numbers warrant" in terms of unique denominational schools.
L'une d'elles, c'est qu'on dégage un consensus, qu'on trouve un compromis qui ne conviendra peut-être pas parfaitement aux parties, mais qui sera acceptable pour tous et permettra de parvenir à une entente sans que la Constitution soit modifiée ou encore une modification constitutionnelle convenue entre les parties et qui devrait comporter l'expression «lorsque le nombre le justifie» à propos des écoles uniconfessionnelles.

We'd simply have a broad registry that would accommodate everyone who went through a form of marriage that was recognized by religious institutions.
Nous aurions simplement un registre général permettant d’inscrire tous ceux qui ont contracté un mariage reconnu par une institution religieuse.

At the end of the day, we hope that between the First Nations leadership and the Metis nation leadership we can have registries that accommodate everyone.
Nous espérons que, au bout du compte, on finira par avoir des modes d'inscription qui conviendront à tout le monde, grâce aux dirigeants des Premières nations et de la nation métisse.

Everyone knew that having a registry would not have prevented this tragedy, but the question remains as to what the better system is.
Tout le monde sait que le fait d'avoir un registre n'aurait pas prévenu ce drame, mais la question reste de savoir quel est le meilleur système.