Vertaling van "have a few short comments " (Engels → Frans) :

At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.
Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.

In practice, few have been blocked and the corrective measures imposed in exchange for authorisation have fallen short of expectations.
Dans les faits, peu d’entre elles ont été bloquées et les correctifs imposés en contrepartie de leur autorisation ont été en-deçà des attentes.

One Member State comments that slots allocated under the new entrant rule have often not been used, or have only been used for a short period of time.
Un État membre explique que, souvent, des créneaux horaires attribués au titre de la règle du nouvel arrivant n’ont pas été utilisés, ou ont été utilisés seulement pendant une brève période.

– (SV) Madam President, I should like to make a few short comments:
– (SV) Madame la Présidente, je voudrais faire quelques brefs commentaires:

As concerns the East and Southeast , the government's democratic opening fell short of expectations as few measures have been put into practice.
S'agissant de l'Est et du Sud-Est, l'ouverture démocratique du gouvernement n'a pas répondu aux attentes, seules quelques mesures ayant été mises en œuvre.

Only a few short weeks ago, few would have been optimistic about our chances of finishing by June at all.
Il y a quelques petites semaines seulement, peu de gens étaient optimistes quant à nos chances de conclure d’ici juin.

In his excellent report, the rapporteur also dotted a few more i’s and crossed a few more t’s. I welcome that, but I should like to make a couple of short comments.
Dans son excellent rapport, le rapporteur a encore mis les points sur quelques i. Je puis y souscrire, mais je voudrais encore faire quelques remarques.

I too have been unable to read this document as quickly as our friend Andrew Duff has, so I can only make a few limited comments.
Moi non plus, je n’ai pas été en mesure de lire ce document avec la vélocité de notre ami Andrew Duff. Je ne puis donc que me limiter à quelques remarques.

I have a few critical comments to make.
Je voudrais faire quelques observations critiques.

A few Framework Decisions that have been or shortly will be adopted in the Union provide for the possibility of disqualifications in the exercise of certain occupations.
Au niveau de l'Union, quelques décisions-cadre adoptées ou proches de l'être prévoient la possibilité d'imposer des déchéances dans l'exercice de certaines activités professionnelles.