Vertaling van "have a meaningful debate here " (Engels → Frans) :

If this were truly a democratic place, the number the government would need is the number it could convince to vote for its measure, so that we could have meaningful debates here and meaningful input at committees because the government would be challenged with the task of convincing every member in this place that it was a good measure.
Si nous étions dans un endroit réellement démocratique, le gouvernement aurait besoin du nombre de députés qu'il pourrait convaincre de voter pour ses mesures de sorte que nous puissions tenir des débats et des délibérations de comité utiles, car le gouvernement devrait relever le défi de convaincre chaque député qu'il propose une bonne mesure.

The toothache, the secrecy, goes on too often, too long and the debates here are simply a rubber stamp instead of a meaningful debate and a meaningful vote.
Le mal de dents, le mystère se produit trop souvent et dure trop longtemps, et les débats tenus à la Chambre ne visent qu'à approuver des mesures, plutôt qu'à débattre sérieusement des questions et à les soumettre à un vote.

I want to again suggest that we have an opportunity here to take part in a very meaningful debate to discuss ideas about parliamentary reform and electoral reform.
Encore une fois, nous avons ici une belle occasion de prendre part à un débat très utile pour discuter de diverses idées concernant la réforme parlementaire et la réforme électorale.

It is first here in the European Parliament that we will have a democratic debate on this negotiation, which is not – and should not – be like any other.
Tout au long de la route, c'est d'abord ici, au Parlement européen, qu'aura lieu le débat démocratique sur cette négociation, qui n'est pas et qui ne sera pas une négociation comme les autres.

It is regrettable, however, that the European Commission submitted this proposal to Parliament late, and we could not have a meaningful debate here, even though the GSP Regulation would deserve an amendment.
Il est cependant regrettable que la Commission européenne ait remis cette proposition au Parlement aussi tard et que nous n’ayons pas pu tenir ici un débat constructif, alors que le règlement SPG mériterait d’être modifié.

This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
Ce point est crucial: si les objectifs et les cibles ne sont pas suffisamment ambitieux et détaillés, il sera très difficile d’évaluer la politique et de tenir un débat public utile à ce sujet.

When they see a bill they do not want to support, rather than engage in meaningful debate and have parliamentarians come to a vote on a bill, they will use parliamentary tricks, tactics, and procedures to delay debate on any bill.
Quand il y a un projet de loi que les néo-démocrates ne veulent pas appuyer, au lieu de participer à un débat constructif et à un vote sur le projet de loi avec les autres députés, ils ont recours à des trucs, des tactiques et des procédures parlementaires pour ralentir le débat.

The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined and statistically meaningful data (although here, too, ‘data’ itself needs to be defined).
Le Comité confirme qu’il existe des domaines dans lesquels le libre accès externe aux données de la recherche par l’internet peut être avantageux, par exemple pour les données météorologiques, le patrimoine génétique, les données démographiques ou des données définies tout aussi clairement et présentant un intérêt statistique (il reste toutefois à clarifier comment des «données» peuvent être définies).

That is inconsistent, and we need to have a more meaningful debate here.
Cela n’est pas logique et nous devons mener ce débat de façon plus intelligente.

Because we cannot have meaningful debate in here the government will not allow it to go on as it should.
Or, nous ne pouvons avoir de débat valable parce que le gouvernement s'y refuse.