Vertaling van "have a neutral symbol beside " (Engels → Frans) :

The Queen provides a neutral, indifferent—in the correct sense of that word—level of authority that allows us to disagree on the issues of the day that you and your colleagues debate vigorously, but allows us to have another level of authority symbolizing and guaranteeing the things in this country that do not change even when election results bring in different governments, or when different ministers adopt different policies.
La Reine représente un palier d'autorité neutre, indifférent—au bon sens du terme—qui nous permet de nous diviser sur les questions du jour dont vous débattez vigoureusement, vous et vos collègues, tout en symbolisant et en garantissant à un autre niveau tout ce qui dans notre pays est immuable et ne change pas même lorsqu'on élit un autre gouvernement ou lorsque différents ministres adoptent des politiques différentes.

the freedom to establish and maintain communications with individuals and communities in matters of religion and belief at the national and international levels; equally, it should be noted in the Guidelines that the right to exercise religion in community with others (in the context of which ’individual freedoms must always be respected) should not unnecessarily be limited to officially recognised places of worship, and that all undue limitations to the freedom of assembly should be condemned by the EU; the Guidelines should underline that States have a duty to remain neutral and impartial towards religious groups, including as regards symbolic or financial support;
la liberté d'établir et de maintenir des communications avec des individus et des communautés en matière de religion ou de conviction aux niveaux national et international; de même, il convient d'indiquer dans les lignes directrices que le droit de pratiquer une religion en communauté (dans le contexte où les libertés individuelles doivent toujours être respectées) ne devrait pas nécessairement se limiter aux lieux de culte officiellement reconnus et que toute restriction abusive de la liberté de réunion devrait être condamnée par l'Union européenne; les lignes directrices devraient souligner que les États ont le devoir de rester neutres et impartiaux vis-à-vis des groupes religieux, y compris pour ce qui est du soutien symbolique et financier;

Besides the support for Canadian culture, which I outlined, it's also about making that neutrality enforceable somehow and having open access rules that enable a competitive Internet environment.
Outre le soutien à la culture canadienne, que j'ai souligné, il faut également appliquer cette neutralité d'une façon ou d'une autre et élaborer des règles sur le libre-accès qui favorisent un environnement Internet concurrentiel.

It has become something of a visible European identifier: besides the anthem and the flag, it is one of the few symbols we have today.
Il est devenu une sorte de symbole visible de l’identité européenne: outre l’hymne et le drapeau, il est l’un des rares symboles que nous ayons.

However, I would suggest that the technicians and those responsible for this wonderful piece of equipment should modify it in such a way that would allow us to vote on all the candidates, plus and minus, which means that every single one of them will have a neutral symbol beside it.
Je suggérerai toutefois que les techniciens et les personnes responsables de ce magnifique équipement le modifient de manière à nous permettre de nous exprimer sur tous les candidats, par le biais de signes "plus" et "moins", ce qui signifie que le nom de chacun serait accompagné d'un signe neutre.

Perhaps I'd just make a neutral observation that doesn't come from the commission, but in placing the forbearance scenario traced out by the commission in its decision, and comparing or placing it beside the draft order in council, the financial analysts have asked themselves if it would result in faster forbearance, greater or less competition.
J'aimerais faire une observation neutre qui n'a absolument rien à voir avec l'opinion du conseil. En plaçant le scénario d'abstention élaboré par le conseil dans sa décision, et en le comparant au décret en conseil provisoire, les analystes financiers se sont demandé si cela accélérerait le processus d'abstention et stimulerait ou pas la concurrence.

It may be symbolic that besides having an office that is the responsibility of the Minister of Finance, we have an order in council instead of legislation.
Peut-être y a-t-il là quelque chose de symbolique. En plus d'avoir un bureau relevant du ministre des Finances, nous avons un décret au lieu d'une loi.