Vertaling van "have a secession clause somewhere " (Engels → Frans) :

So were Quebec to secede, I think that the new Quebec state is just the sort of modern plurinational state that should have a secession clause somewhere in its constitution, because secessionist politics will arise in that state and there should be some democratic, legitimate way of deciding victory in secessionist politics.
Donc, si le Québec faisait sécession, je pense que le nouvel État québécois serait précisément le type d'État plurinational moderne qui devrait avoir une clause de sécession quelque part dans sa constitution, parce que le problème se posera dans cet État et il faudrait qu'il y ait une façon démocratique, légitime de déterminer qui l'emporte en cas d'affrontement politique sur la sécession.

If federal partners were founding a state and they wanted to have a secession clause, I think they probably would fix a certain figure in the constitution, perhaps at something like two-thirds, as they have in St. Kitts and Nevis, for example.
Si des partenaires fédéraux fondaient un État et voulaient avoir une clause de sécession, je pense qu'ils fixeraient probablement un certain chiffre dans la constitution, peut-être quelque chose comme les deux tiers, comme à Saint-Kitts-et-Névis, par exemple.

If one were founding a country, I believe that country should have a secession clause in its constitution, just like it has an amending formula, or just like it has a division of powers if it's a federation.
Si on fondait un pays, je pense qu'il devrait y avoir dans sa constitution une clause sur la sécession, tout comme il y a une formule d'amendement ou une division des pouvoirs s'il s'agit d'une fédération.

Prof. Wayne Norman: Well, I alluded to this before in the sense that I think it's a perfectly legitimate and in fact desirable feature of a modern constitution in a diverse society to have a secession clause.
M. Wayne Norman: Eh bien, j'ai déjà fait allusion à cela dans le sens que, je pense, il est parfaitement légitime et, en fait, souhaitable qu'une constitution moderne d'un pays hétérogène contienne un article sur la sécession.

You indicated that when a nation is being founded it could be useful to have a secession clause.
Vous avez indiqué que, quand un pays est créé, il serait utile d'avoir une clause sur la sécession.