Traduction de «have answered these broader questions » (Anglais → Français) :

Before considering these points Article by Article (at point 3.2), there are broader questions concerning the general balance of the Convention (point 3.1).
Avant de revenir sur ces éléments article par article (point 3.2), des interrogations plus larges seront discutées, portant sur l'équilibre général de la Convention (point 3.1).

That said, I think our colleagues are probably in a better position to answer your broader question.
Cela dit, je pense que nos collègues sont probablement mieux à même de répondre à votre question de portée générale.

I am afraid I am just not able to answer your broader question.
Mais malheureusement, je ne suis pas en mesure de répondre à votre question plus générale.

The answers to these questions and many more can be found in the series of Statistics Explained articles on second generation immigrants that have just been published by Eurostat, the statistical office of the European Union.
Les réponses à ces questions et à bien d'autres figurent dans la série d'articles «Statistics Explained» sur les immigrés de deuxième génération qui viennent d'être publiées par Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne.

Although it is not possible to provide an exhaustive list of such circumstances, particularly because of the varied and evolving nature of the rules of EU law governing the area of freedom, security and justice, a national court or tribunal may, for example, consider submitting a request for the urgent preliminary ruling procedure to be applied in the case, referred to in the fourth paragraph of Article 267 TFEU, of a person in custody or deprived of his liberty, where the answer to the question raised is decisive as to the assessment of that person's legal situation, or in proceedings concerning parental authority or custody of young children, where the identity of the court having jurisdiction under EU law depends on the answer to the question referred for a preliminary ruling.
Sans qu'il soit possible d'énumérer ici de telles circonstances de manière exhaustive, notamment en raison du caractère varié et évolutif des règles du droit de l'Union régissant l'espace de liberté, de sécurité et de justice, une juridiction nationale peut, à titre d'exemple, envisager de présenter une demande de procédure préjudicielle d'urgence dans le cas, visé à l'article 267, quatrième alinéa, TFUE, d'une personne détenue ou privée de sa liberté, lorsque la réponse à la question soulevée est déterminante pour l'appréciation de la situation juridique de cette personne, ou lors d'un litige concernant l'autorité parentale ou la garde d'enfants en bas âge, lorsque la compétence du juge saisi au titre du droit de l'Union dépend de la réponse à la question préjudicielle.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: No, and just before you answer that broader question, I wouldn't mind if you answered Ms. Elliott's point about using new work descriptions with old standards.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Non, et avant que vous ne complétiez votre réponse, je vous serais reconnaissante de répondre à ce que Mme Elliott vient de dire au sujet des nouvelles descriptions de tâches jugées à l'aulne des anciennes.

In the Powley case, they're talking about the hunting rights of the Powleys in Sault Ste. Marie, but because this is the first time the Métis will be before the Supreme Court of Canada, they're going to have to answer the broader questions.
Dans l'affaire Powley, ils parlent des droits de chasse des Powleys de Sault Ste. Marie, mais comme c'est la première fois que les Métis se présenteront devant la Cour suprême du Canada, ils devront répondre à des questions plus générales.

The answers to these questions largely determine the extent to which different instruments can be used.
L'usage qui pourra être fait des différents instruments dépendra dans une large mesure de la réponse à ces questions.

Although it is not possible to provide an exhaustive list of such circumstances, particularly because of the varied and evolving nature of the rules of European Union law governing the area of freedom, security and justice, a national court or tribunal might, for example, consider submitting a request for the urgent preliminary ruling procedure to be applied in the case, referred to in the fourth paragraph of Article 267 TFEU, of a person in custody or deprived of his liberty, where the answer to the question raised is decisive as to the assessment of that person’s legal situation, or in proceedings concerning parental authority or custody of children, where the identity of the court having jurisdiction under European Union law depends on the answer to the question referred for a preliminary ruling.
Sans qu’il soit possible d’énumérer ici de telles circonstances de manière exhaustive, notamment en raison du caractère varié et évolutif des règles de l’Union régissant l’espace de liberté, de sécurité et de justice, une juridiction nationale pourrait, à titre d’exemple, envisager de présenter une demande de procédure préjudicielle d’urgence dans le cas, visé à l’article 267, quatrième alinéa, TFUE, d’une personne détenue ou privée de sa liberté, lorsque la réponse à la question soulevée est déterminante pour l’appréciation de la situation juridique de cette personne, ou lors d’un litige concernant l’autorité parentale ou la garde d’enfants, lorsque la compétence du juge saisi au titre du droit de l’Union dépend de la réponse à la question préjudicielle.

Mr. Dieter Jentsch: To answer the broader question, I would agree with your observation that they take a different level of due diligence, different questions, and different education in terms of the thought processes of our lenders.
M. Dieter Jentsch: Pour répondre à votre question générale, je suis d'accord avec vous. Ces industries exigent un niveau différent de diligence raisonnable, des questions différentes et des efforts de sensibilisation différents pour changer les façons de penser de nos prêteurs.