Vertaling van "have anything stronger " (Engels → Frans) :

I would have to check that point but I believe that it is not possible to have anything stronger than a minister's recommendation.
Il faudrait que je vérifie ce point mais, selon moi, il ne peut y avoir quelque chose de plus fort que la recommandation d'un ministre.

Mr. Jean-Guy Chrétien: Do you have anything stronger than encouragement that you can use?
M. Jean-Guy Chrétien: Outre les encouragements, est-ce que vous avez une petite force incitative?

The opposition to this measure is stronger than the opposition I have seen to anything.
Les gens s'opposent plus fortement à cette mesure qu'à n'importe quelle autre.

Senator Mitchell: How is it that the leader can think for one minute that lowering taxes in order to increase deficits is anything more than simply deferring taxes on future generations — generations to whom we have a huge obligation to hand a much stronger fiscal situation, not the kind of weaker fiscal situation that the leader's government has created with a $56 billion deficit?
Le sénateur Mitchell : Comment madame le leader peut-elle penser ne fût-ce qu'une minute qu'abaisser les impôts pour accroître les déficits veut dire autre chose que reporter l'impôt sur les générations futures? Nous avons envers ces générations une obligation énorme, celle de leur léguer une situation financière beaucoup plus solide, non le genre de situation chancelante que le gouvernement de madame le leader a créée par un déficit de 56 milliards de dollars.

With the subsidization being virtually eliminated, the producers have a much stronger interest in reducing costs, as well as ensuring that we do perform well for our customers in terms of timeliness as much as anything else.
Les subventions étant pratiquement éliminées, les producteurs ont beaucoup plus intérêt à réduire leur prix de revient et à satisfaire la clientèle en ce qui concerne les délais de livraison et le reste.