Traduction de «have been in committees where parchment errors were discovered » (Anglais → Français) :

I have been aware of an issue in the United Kingdom where a major retailer discovered that some of its garments were produced by children in Eastern Europe, but it is the traceability in this world of global supply chains that is so difficult. We require non-governmental organizations, the social and consumer sector to step up and say, ``This is a priority for us.
Au Royaume-Uni, par exemple, un grand détaillant a découvert que certains de ses vêtements avaient été fabriqués par des enfants de l'Europe de l'Est, mais la traçabilité demeure extrêmement difficile dans un contexte de chaînes d'approvisionnement mondiales.

Now, while it may not have occurred in this committee, I have been in committees where we would have brought in witnesses, at a cost to taxpayers of tens of thousands of dollars, coming across Canada, and the witnesses themselves, heads of companies, who were there really giving of their time—so it's a cost to their business as well—only to have these witnesses begin their testimony and an opposition member bring forth a motion that really is committee business.
Ensuite, mais ça ne s'est pas produit dans notre comité, j'ai fait partie de comités qui convoquaient des témoins à grands frais pour le contribuable, des dizaines de milliers de dollars, de partout au Canada, des témoins chefs d'entreprises qui nous accordaient vraiment leur temps gratuitement — cela avait donc un coût pour leur entreprise aussi —, uniquement pour se faire interrompre au milieu de leur témoignage par un membre de l'opposition qui déposait une motion qui concernait vraiment les travaux du comité et qui chamboulait tout le programme dont nous avions tous convenu ensemble, ce qui coûtait énormément cher au contribuable.

Mr. Speaker, on the contrary, as you may know, this is a particular case where certain soldiers were paid more than they should have been because of an administrative error.
Monsieur le Président, au contraire, comme vous le savez peut-être déjà, il s'agit d'un cas où certains soldats ont été payés plus qu'ils n'auraient dû l'être en raison d'une erreur administrative.

In the committees I work on, there have been many occasions where we felt we were making a sincere and real effort to do good parliamentary work.
À maintes reprises, dans les comités auxquels je participe, on a eu le sentiment de fournir un effort parlementaire sincère et réel.

Most of us have been in committees where parchment errors were discovered, although they do not happen frequently.
Nous avons tous, pour la plupart, siégé à des comités où ont été détectées des erreurs dans le parchemin, bien que cela n'arrive pas fréquemment.