Vertaling van "have been wondering about something ever since " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I have been wondering about something ever since we started debating this bill.
Monsieur le Président, je me pose une question depuis que l'on débat de ce projet de loi.

Senator Pearson: You raised the Convention on the Rights of the Child, which is something I have been greatly interested in ever since it evolved.
Le sénateur Pearson: Vous avez parlé de la Convention relative aux droits de l'enfant qui m'intéresse beaucoup depuis toujours.

I followed the 200- mile limit by about three months and have been struggling with it ever since and wondering why we did not make it 300 miles while we were at it.
Je suis arrivé environ trois mois après la zone de 200 milles, je me bats avec elle depuis et je me demande pourquoi nous n'avons pas pris 300 milles, pendant que nous y étions.

– Mr President, ever since I came to the European Parliament, I keep asking myself why Switzerland and Norway have not joined the European Union, and I wonder if it is because they have the best of both worlds.
– (EN) Monsieur le Président, depuis que je siège au Parlement européen, je me demande régulièrement pourquoi la Suisse et la Norvège n’ont pas adhéré à l’Union, et je me dis qu’elles ont peut-être ainsi le meilleur de deux mondes.

As regards the foreign policy elements – and this is something I would like to address to the Commission – we have been making this demand ever since the Commission was appointed, ever since it took office.
S’agissant de la politique étrangère - et je voudrais m’adresser à ce sujet à la Commission -, nous soumettons cette exigence depuis la nomination et l’entrée en fonction de la Commission.

Obviously the renewal does not have to be obligatory, but it is something that I have been insisting on ever since I became aware of the proposed regulation which had been submitted to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Bien sûr, le renouvellement ne doit pas être obligatoire, mais c'est une chose sur laquelle j'ai beaucoup insisté après avoir pris connaissance de la proposition de règlement qui avait été adressée à la commission juridique.

Ever since I first heard about the Taliban regime, I have been appalled. I find it completely incredible that such things can still be going on in the year 2000, and not only do we not intervene, but we cannot, in reality, do a vast amount about them.
Il est incroyable qu'un tel régime puisse exister en l'an 2000 et, non seulement nous n'intervenons pas, mais il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire.

Ever since we have attempted to do something about development cooperation, its effectiveness and quality have been called into question.
Depuis que l’Europe tente de faire quelque chose en matière de coopération au développement, l’efficacité et la qualité de cette assistance sont contestées.

I have been thinking about that ever since, because it seems to me that often civilian judges take into account — and say they are taking into account — the loss of reputation, of whatever, but it is not in the law as a sentencing principle.
Je réfléchis constamment à cet aspect parce qu'il me semble que bien souvent les juges civils tiennent compte — et disent qu'ils tiennent compte — de la perte de réputation, ou d'autre chose, mais que cela ne figure pas légalement à titre de principe de détermination de la peine.

Mr. Salvatori: That is something I have been wondering for 25 years — since I became a French as a second language teacher — and I unfortunately do not have an answer.
M. Salvatori : C'est une question que je me pose depuis 25 ans, depuis que je suis devenu enseignant de français langue seconde, et je n'ai malheureusement pas de réponse.