Traduction de «have boil water » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heat liquid | the boil of water | boil water | water boil
faire bouillir de l’eau

direct cycle boiling water reactor | single cycle boiling water reactor
réacteur bouillant à cycle direct

nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]
réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]

boil water advisory [ BWA | boil water notice ]
avis d'ébullition d'eau [ avis d'ébullition | avis de faire bouillir l'eau ]

boiling water method [ boiling water method of sterilization ]
stérilisation par eau bouillante

boiling water type sanitizer [ nonpressure type sanitizer | boiling type sanitizer | steam heated boiling type sanitizer | nonpressure sanitizer ]
appareil de stérilisation par eau bouillante [ appareil de stérilisation sans pression | appareil sans pression ]

graphite moderated pressure tube reactor | graphite moderated, boiling water cooled channel type reactor | light-water graphite reactor | RBMK reactor
réacteur RBMK

boiling water reactor | BWR | boiling reactor
réacteur à eau bouillante | BWR

heavy-water moderated boiling water reactor
réacteur à eau lourde et à ébullition directe

superheat boiling water reactor
réacteur bouillant à surchauffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does that mean that there are boil water advisories in 61 different places or that there have been 61 boil water advisories issued, some of which may have been repeat advisories in the same place at different times?
Est-ce que cela signifie qu'il y a eu des avis d'ébullition de l'eau à 61 endroits différents, ou que 61 avis d'ébullition de l'eau ont été émis et que certains ont été émis pour un même endroit à des moments différents?

I have come across a file of a detainee who died during interrogation because of waterboarding in boiling water’.
Il a dit avoir vu de nombreuses preuves de torture en Ouzbékistan, avoir eu connaissance du dossier d’un détenu qui est mort durant son interrogatoire à cause de simulations de noyade dans de l’eau bouillante.

Seventy-five per cent of aboriginal communities have problems with their drinking water and 95 are currently under boil water advisories.
Soixante-quinze pour cent des collectivités autochtones ont des problèmes d'eau potable, et dans 95 d'entre elles, on doit faire bouillir l'eau à l'heure actuelle.

I have denounced the way in which the chickens are slaughtered using electric stunning techniques. In fact, the chickens are not completely stunned, with the result that they are plunged into hot water while they are still alive: they are boiled so that they can be plucked.
J’ai dénoncé les conditions d’abattage par étourdissement électrique du poulet, qui n’est en fait pas totalement étourdi si bien qu’on le plonge vivant dans l’eau chaude: on l’ébouillante pour le plumer!

have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
ont été trempés dans l'eau bouillante pendant une durée appropriée, de manière à en éliminer toute matière autre que les os, les cornes, les onglons, les griffes, les bois et les dents; et

have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed;
avoir été trempés dans l'eau bouillante pendant une durée appropriée, de manière à en éliminer toute matière autre que les os, les cornes, les onglons, les griffes, les bois et les dents;

In Quebec, at least 90 drinking water systems have received boiled water advisories recently.
Au Québec, au moins 90 systèmes d'alimentation en eau potable ont récemment fait l'objet de recommandations invitant les gens à faire bouillir leur eau.

In Newfoundland, 188, or 25 per cent of all of Newfoundland's water systems, have received boiled water advisories.
À Terre-Neuve, 188, soit 25 p. 100 de tous les systèmes d'alimentation en eau potable de la province, ont fait l'objet de recommandations semblables.

In Saskatchewan, 28 drinking water systems have received boiled water advisories.
En Saskatchewan, 28 systèmes d'alimentation en eau potable ont fait l'objet de recommandations invitant également les gens à faire bouillir leur eau.

- have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
- avoir été trempés dans l'eau bouillante pendant une durée appropriée, de manière à assurer que toute matière autre que les os, les cornes, les onglons, les bois et les dents soit enlevée,