Traduction de «have certain principles around » (Anglais → Français) :

The reality is that she, like all other women who have served our country over the years, is a shining example of what happens when Canadians are willing to put their life forward so that we in this country can maintain the principles of peace, freedom and democracy and share those democratic principles around the world.
La vérité c'est que, comme toutes les autres femmes qui ont servi leur pays aux fils des ans, elle est un exemple parfait de ce qui arrive quand les Canadiens sont prêts à risquer leur vie afin que nous puissions, ici même au Canada, conserver les valeurs que sont la paix, la liberté et la démocratie et les partager aux quatre coins du monde.

It is also a matter of principle that we have introduced certain principles of passenger rights into bus and coach transport, which is such a large area.
C’est aussi par principe que nous avons instauré certains principes relatifs aux droits des passagers dans le transport en autobus et en autocar, qui est un domaine très vaste.

What the government could have done, to answer the member for Western Arctic's question, is put in place the principles around confidentiality and protection of private information, which include, most notable among the six principles that the European Commission has adopted, the restriction on aberrant transfers, that we can only transfer information to third parties or third countries when it is protected.
Ce que le gouvernement aurait pu faire, pour répondre à la question du député de Western Arctic, c'est appliquer les principes de confidentialité et de protection des renseignements privés et notamment le plus éminent des six principes adoptés par la Commission européenne, celui qui concerne les transferts de données injustifiés et qui stipule qu'on ne doit transférer des informations à des parties ou des pays tiers que si elles sont protégées.

– having regard to the joint statement by the European Commission and the European Central Bank clarifying certain principles underlying a future SEPA Direct Debit (SDD) business model of 24 March 2009,
– vu la déclaration commune de la Commission et de la Banque centrale européenne apportant des clarifications sur certains principes sous-tendant un futur modèle économique de système de prélèvement SEPA, en date du 24 mars 2009,

Mr. Speaker, if the anti-strikebreaker bill that the hon. member introduced had come into force, the employees would not have been able to return to work between February 24 and April 10, even though the parties had reached an agreement in principle around February 24, because they would have had to wait for the results of the vote to be made known.
Monsieur le Président, si la Loi antibriseurs de grève présentée par le député avait eu force de loi, bien qu'autour du 24 février il y ait eu une entente de principe entre les parties, entre le 24 février et le 10 avril, les employés n'auraient même pas pu retourner au travail parce qu'il aurait fallu qu'ils attendent que le résultat du vote soit connu.

I'm sure you're aware that organizations like CAUT and others have been doing a lot of work and research on the idea that, as we have in the Canada Health Act, we need to have certain principles around accessibility, affordability, or public administration.
Vous savez sans doute que des organismes tels que l'ACCPU et d'autres ont fait beaucoup de recherche là-dessus en partant de l'hypothèse que, tout comme dans la Loi canadienne sur la santé, il devrait être nécessaire d'établir certains principes sur l'accessibilité à l'enseignement post-secondaire, sans l'abordabilité ou l'administration publique de ce secteur.

We have to avoid the ghettoising of certain faiths around certain issues, but ensure that we have a very inclusive dialogue across a range of questions.
Nous devons éviter d’enfermer certaines croyances dans le contexte de questions spécifiques et veiller à tenir un dialogue très inclusif sur toute une série de questions.

This means that they do not have their place in Annex IIA. This may be considered right or wrong, but everyone must no doubt agree that the annexes have to be based upon certain principles.
Autrement dit, ces prestations n’ont pas leur place dans l’annexe II bis. On peut s’en réjouir ou le déplorer, mais nous devons tous convenir que les annexes doivent bien être fondées sur certains principes.

In the European Union we already have certain principles (such as the precautionary principle and the principle of prevention). We also have objectives, such as the strategy for sustainable development. We have tools, such as the Sixth Framework Programme and legislation. The European Union is even considered to be the world leader in protecting the environment.
L'Union européenne compte différents principes (parmi lesquels, le principe de précaution et le principe de prévention) ; nous avons des objectifs (la stratégie du développement durable) ; enfin, nous disposons d'outils (le sixième programme-cadre, la législation) ; l'Union européenne est même considérée comme le leader mondial dans le domaine de l'environnement.

If there were any doubt about the principles around the independence of the Senate, I would have thought any doubts would have been clarified in the last couple of years.
S'il y avait le moindre doute sur le principe de l'indépendance du Sénat, j'aurais pensé qu'il aurait été levé ces dernières années.