Traduction de «have convinced senators » (Anglais → Français) :

Could you comment on that element and reinforce it to hopefully convince Senator Banks that it will have a positive impact?
Pouvez-vous formuler des commentaires à ce sujet et répéter ce qui a déjà été dit afin, je l'espère, de convaincre le sénateur Banks du fait que cela aura une incidence positive?

I think I have managed to convince Senator Downe that there is a future in Panama for Prince Edward Island — perhaps not entirely, but I have certainly tried.
Je crois avoir réussi à convaincre le sénateur Downe des importantes perspectives d'avenir de l'Île-du-Prince-Édouard au Panama — peut- être pas complètement, mais j'aurai certainement essayé.

When he was a senator, President-elect Obama proposed severe measures against tax havens and we may well wonder whether, as a new president, in view of the web of high finance that seems to have controlled movements and, above all, in view of generous multimillionaire funding of the elections, he will have the courage to act on this issue and to convince not only the United States but also Europe and, in particular, Great Britain.
Lorsqu’il était sénateur, le Président élu Obama avait proposé des mesures strictes contre les paradis fiscaux et on peut se demander si - vu la manière dont la haute finance semble avoir contrôlé les mouvements et, par dessus tout, vu le financement de plusieurs millions qu’elle a apporté aux élections - il aura le courage, en tant que nouveau président, d’agir dans ce domaine et de convaincre non seulement les États-Unis, mais aussi l’Europe, et en particulier, la Grande-Bretagne.

In this regard, I am not convinced senators must have a say in the appointment of the Governor General, lieutenant-governors or senators.
Dans ce sens, je ne suis pas convaincu que nous devions insister pour que les sénateurs aient un certain droit de regard sur la nomination du Gouverneur général, des lieutenants-gouverneurs ou des sénateurs.

At some point, I will not only have objections, I will also try to convince senators that I am right, that no changes should be made to the names of ridings between elections.
À un moment donné, je n'aurai pas que des objections, j'essaierai de convaincre les sénateurs du bien-fondé de ce que je dis, qu'aucun changement de nom de circonscription ne devrait intervenir entre deux élections.

2. Reminds the US Senate and the international community that such non-ratification could have serious consequences for the fragile worldwide system of treaties against the proliferation of weapons of mass destruction and therefore for world security; for that reason, remains convinced that the CTBT is strongly in the interest of all states as an essential barrier to the proliferation of nuclear weapons;
2. rappelle au Sénat des États-Unis et à l'ensemble de la communauté internationale que cette non-ratification pourrait entraîner de graves conséquences pour le fragile système international des traités contre la prolifération des armements de destruction massive et, partant, pour la sécurité mondiale, et, pour cette raison, reste convaincu que ce traité défend fermement les intérêts de tous les États, puisqu'il constitue un rempart essentiel contre la prolifération des armes nucléaires;

I am trying to convince senators that in addition to our legislative and regional roles, we have a duty to protect minorities, and in this particular instance, linguistic minorities.
J'essaie de convaincre les sénateurs qu'en plus d'un rôle législatif et d'un rôle régional, nous avons un rôle à jouer sur le plan de la protection des minorités, et dans ce cas-ci, des minorités linguistiques.