Vertaling van "hopefully convince senator " (Engels → Frans) :

Could you comment on that element and reinforce it to hopefully convince Senator Banks that it will have a positive impact?
Pouvez-vous formuler des commentaires à ce sujet et répéter ce qui a déjà été dit afin, je l'espère, de convaincre le sénateur Banks du fait que cela aura une incidence positive?

I wish that honourable senators who are interested in this question would read that resolution, participate in debate, and hopefully convince our colleagues that this resolution should be adopted as soon as possible.
J'espère que les sénateurs qui s'intéressent à ce dossier vont lire la résolution, participer au débat et, souhaitons-le, convaincre nos collègues que cette résolution devrait être adoptée le plus rapidement possible.

If the bill is referred to committee with the consent and consensus of this chamber, I would be prepared to address each and every one of those obstacles and hopefully convince honourable senators that this reform is worthwhile and necessary.
Si le projet de loi est renvoyé au comité avec le consentement unanime de cette assemblée, je serai disposé à reprendre un à un ces obstacles et, je l'espère, à convaincre les honorables sénateurs que cette réforme est valable et nécessaire.

I hope I have convinced senators on the other side to, at least, reflect on the situation today, and to realize how rushing to ratification might provoke more discord rather than lead to the accord that we are seeking between the federal government and the provinces and the territories.
J'espère avoir réussi à convaincre certains sénateurs d'en face de réfléchir au moins à la situation et de se rendre compte que la ratification rapide du protocole pourrait susciter de la dissension au lieu de susciter chez le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires le consensus auquel nous aspirons.

Perhaps the repeated clauses excluding the Senate will make us more aware of our duties and responsibilities and, I hope, convince all honourable senators to support this bill, which has no other aim than to ensure that all Canadians have an equal voice in the government of their country as stipulated by our Constitution.
Peut-être que les nombreuses dispositions excluant le Sénat nous feront prendre davantage conscience de nos fonctions et de nos responsabilités et, je l'espère, convaincront les honorables sénateurs d'appuyer ce projet de loi qui ne vise qu'à faire en sorte que tous les Canadiens aient le même poids dans la prise de décisions concernant le gouvernement de leur pays, comme le prévoit la Constitution.