Vertaling van "have jobs yet still cannot " (Engels → Frans) :

The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.
L’emploi est la meilleure façon d’échapper à l’exclusion: c’est là que commence l’Europe sociale. Pourtant, même avant la crise, trop nombreux étaient les citoyens européens ayant les capacités de s'intégrer au marché du travail qui n’avaient pas accès à l’emploi.

Significant progress has been made in some countries and regions, but a halving of world poverty is still a long way off: 11 million children still die every year of curable diseases, most of them under 5; one person in four does not yet have access to clean drinking water; 114 million children do not yet have access to primary education; 584 million women are illiterate.
Des progrès significatifs ont été réalisés dans certains pays et régions, mais la réduction de moitié de la pauvreté dans le monde est loin d’être une réalité. 11 millions d'enfants meurent encore chaque année de maladies curables, la majorité n'ont pas encore 5 ans. Une personne sur quatre n'a pas encore accès à l'eau potable. 114 millions d'enfants n'ont pas encore accès à l'éducation primaire. 584 millions de femmes sont aujourd'hui illettrées.

Service sector "low-skilled" jobs increasingly include more demanding non-routine tasks; yet there is still little financial recognition of the new competencies and skills necessary for these jobs in the wage structure.
Les emplois «peu qualifiés» du secteur des services incluent de plus en plus de tâches non routinières exigeantes; cependant, les nouvelles compétences et aptitudes requises pour ces emplois ne bénéficient encore que d'une reconnaissance très limitée dans la structure salariale.

The substantial job losses in agriculture and basic industries have not as yet in most regions been offset by sufficient growth of jobs in services.
Les importantes pertes d'emploi subies dans l'agriculture et les industries de base n'ont pas encore été compensées dans la plupart des régions par une augmentation suffisante des emplois dans le secteur des services.

There are people who are desperate to find jobs to support themselves and their families. People work hard, sometimes at two or three jobs, yet they cannot get their heads above the poverty line.
Les gens travaillent fort, ils occupent parfois deux ou trois emplois, et ne parviennent toujours pas à s'extirper de la pauvreté.

My main concern about the bill, following on from what Senator Joyal talked about, stems from all these public opinion research projects that have been done, yet you still cannot provide us with the facts and figures to back up the necessity for some of the sections in this bill.
Ce qui m'inquiète avant tout, et je reviens à ce qu'a dit le sénateur Joyal, c'est que malgré tous ces projets de recherche sur l'opinion publique qui ont été menés, vous ne pouvez pas nous fournir les faits et les chiffres à l'appui de certaines dispositions de ce projet de loi.

Of the people who use food banks, 13.5% have jobs, yet still cannot afford to feed their families.
De tous les gens qui utilisent les banques alimentaires, 13,5 p. 100 ont un emploi, mais ne gagnent pas assez pour nourrir leur famille.

We have heard from colleagues with constitutional backgrounds on both sides of the House, and yet we still cannot make any sense of it.
On a entendu des collègues ayant des compétences constitutionnelles des deux côtés de la Chambre, et on n'arrive pas à trouver un sens à toute cette démarche.

In times of hardship, our action must be geared to help those most in need. To work to protect jobs through action on social charges. To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund. To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency. To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
Dans une situation difficile, notre action doit viser à aider en priorité ceux qui se trouvent dans le plus grand besoin; à œuvrer en faveur de la protection de l'emploi en agissant sur les charges sociales; à étudier immédiatement les perspectives d'emploi à long terme des personnes qui perdent leur travail au moyen du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et d'un Fonds social européen aux procédures accélérées; à réduire les coûts de l'énergie pour les personnes vulnérables par une efficacité énergétique ciblée; à répondre aux besoins de ceux qui ne peuvent encore utiliser Internet comme outil de connexion.

I am at the point where one has no excuse for not being totally acquainted with the job: yet still in a position to shape a future agenda and have some chance of pushing it through.
J'en suis au point où je ne n'ai plus d'excuse pour ne pas être parfaitement familiarisé avec ma fonction, mais je peux encore me permettre d'élaborer un agenda pour l'avenir et espérer son adoption.