Vertaling van "yet still cannot " (Engels → Frans) :

My main concern about the bill, following on from what Senator Joyal talked about, stems from all these public opinion research projects that have been done, yet you still cannot provide us with the facts and figures to back up the necessity for some of the sections in this bill.
Ce qui m'inquiète avant tout, et je reviens à ce qu'a dit le sénateur Joyal, c'est que malgré tous ces projets de recherche sur l'opinion publique qui ont été menés, vous ne pouvez pas nous fournir les faits et les chiffres à l'appui de certaines dispositions de ce projet de loi.

We have heard from colleagues with constitutional backgrounds on both sides of the House, and yet we still cannot make any sense of it.
On a entendu des collègues ayant des compétences constitutionnelles des deux côtés de la Chambre, et on n'arrive pas à trouver un sens à toute cette démarche.

Of the people who use food banks, 13.5% have jobs, yet still cannot afford to feed their families.
De tous les gens qui utilisent les banques alimentaires, 13,5 p. 100 ont un emploi, mais ne gagnent pas assez pour nourrir leur famille.

You still cannot form a government in your own country and yet you have the Presidency of the European Union! Whichever way you look at it, the whole thing is a bit of a dog’s dinner really.
Vous ne parvenez toujours pas à former un gouvernement dans votre propre pays, et pourtant vous assurez la Présidence de l’Union européenne!

As we all know, the Liberal leader is on the record as supporting Senate term limits, yet day after day he still cannot provide leadership to his caucus on this.
Comme nous le savons tous, le chef des libéraux a déclaré publiquement être en faveur d'une restriction de la durée du mandat des sénateurs. Or, il ne parvient toujours pas à faire preuve de leadership auprès de son caucus à cet égard.

– The EU could be a massive force for good in the world in the Hong Kong talks, yet we still cannot speak with anything approaching one voice.
- (EN) Au cours des négociations menées à Hong Kong, l’UE pourrait œuvrer massivement pour le bien dans le monde.

Yet we still cannot say that women in general enjoy the same status as men in European societies.
Et pourtant, nous ne pouvons toujours pas affirmer que dans les sociétés européennes, les femmes ont, de manière générale, le même statut que les hommes.

15. Regrets very deeply that the Nice European Council did not decide on any practical measures with regard to the protection of the European Union's financial interests and, in particular, that the Commission proposal that an Article 280a providing for the establishment of a European Public Prosecutor be incorporated into the Treaty was not accepted, especially as the 1995 Convention on the protection of the Communities' financial interests has not yet been ratified by all Member States and therefore still cannot be applied and is now inadequate;
15. déplore profondément que le Conseil européen de Nice n'ait arrêté aucune mesure concrète concernant la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, plus particulièrement, que la proposition de la Commission visant à insérer dans le traité un article 280 bis prévoyant l'institution d'un procureur européen n'ait pas été adoptée, d'autant que la Convention précitée n'a pas encore été ratifiée par l'ensemble des États membres, ne peut encore, dès lors, être appliquée, et reste donc lacunaire;

Yet still I cannot vote in favour of Mr Hernández Mollar’s report.
Je ne peux toutefois approuver le rapport de M. Hernández Mollar.

Yet it cannot be denied that, on the whole, the position of women in Turkey remains a complex one. Serious problems still exist:
Mais ils ne doivent pas masquer le fait que, globalement, la situation des femmes reste difficile en Turquie et que de graves problèmes persistent: