Traduction de «have just listened » (Anglais → Français) :

Just listen to some of the events that have taken place of which I have become aware as a member of parliament.
Écoutez certains des événements qui se sont produits et dont j'ai été mis au courant comme député.

Just listening to the witnesses singing the praises of the bill, since I have been here, I have rarely seen such tremendous unanimity, among parties, witnesses, practitioners and law professors.
À écouter les témoins qui ont vanté le projet de loi, depuis que je suis ici, j'ai rarement vu une aussi belle unanimité, autant de la part des partis, des témoins, des praticiens et des professeurs de droit.

He could have saved face if he had just listened to Quebec's advice from the beginning.
Il aurait peut-être pu éviter de perdre la face, s'il avait écouté les conseils dès le début.

Mr. Speaker, I just listened to my colleague's comments, and I have a question for him.
Monsieur le Président, je viens d'écouter le commentaire de mon collègue et j'aurais une question à lui poser.

I have just listened to you extremely carefully.
Je viens de vous écouter avec une extrême attention.

Yes, Mr Schulz, you are right, not just listened to in silence, but listened to carefully, just as carefully as I have listened to all of you, ladies and gentlemen.
Oui, Monsieur Schulz, vous avez raison, pas écouté en silence, mais avec attention, avec la même attention que je vous ai témoignée à toutes et tous, Mesdames et Messieurs les députés.

If the government would just listen to what the Conservative Party proposed in the last federal election, which was to go to a ten province formula and phase out non-renewable resources, the Prime Minister would not have the fiasco he has in Atlantic Canada nor would he have the fight with the premier in that province.
Si le gouvernement pouvait seulement écouter la proposition mise de l'avant par le Parti conservateur durant la dernière campagne électorale, c'est-à-dire appliquer une formule s'appuyant sur dix provinces et éliminer progressivement les ressources non renouvelables. Le premier ministre n'aurait pas fait le fiasco que l'on sait dans le Canada atlantique et il n'aurait pas à se battre avec le premier ministre de cette province.

I have just listened to what Mr Lamassoure said, and what he said in his report, which was full of reservations, of observations which should lead us to ask questions, and while I believe that we should be careful about trying to promote or impose our institutional system or our value system, which is too often our tendency, there are naturally things which are not acceptable.
J'écoutais tout à l'heure ce que disait M. Lamassoure, et dans le rapport qu'il présentait, qui était plein de réserves, d'observations qui nous amènent à nous interroger, autant je crois que nous devons prendre garde, comme cela est trop souvent notre tendance, à promouvoir ou à tenter d'imposer notre propre système institutionnel ou notre propre système de valeurs, autant, naturellement, il y a des choses qui ne sont pas acceptables.

I hope that Parliament's participation in the Geneva session turns out to be more than just a token presence and that its representatives do more than just listen to and give evidence. First and foremost they should use the occasion to affirm that we regard the aspects I have just mentioned as central to the identity of the European Union and of the European nation, and that we also uphold the principle of the universality of human rights that transcends time and place. That is what we hope for and is the cordial message that we are sending our governments, even if it goes against their interests.
J'espère que la participation du Parlement européen à la rencontre de Genève ne se limitera pas à une simple représentation, que cette rencontre ne servira pas uniquement à écouter et à témoigner, mais aussi à affirmer que les droits de l'homme sont pour nous la pierre angulaire de l'identité de l'Union européenne, de la nation Europe et que les droits de l'homme sont un principe universel qui ne connaît pas de limites géographiques ou temporelles. C'est ce que nous souhaitons et tel est le message que nous transmettons vivement à nos gouvernements, même au-delà des convenances.