Traduction de «have just missed » (Anglais → Français) :

There are also provisions for if they have just missed a monthly payment, for example.
Nous avons également prévu le cas où ces gens auraient manqué de justesse un paiement mensuel, par exemple.

All members of this committee, quite frankly, just missed that one portion of the bill that talked about residential or civic addresses, because rural residents—and I'm one of them—don't technically or legally have a civic address; we have a post office box or a rural route.
Il se trouve simplement que tous les membres de ce comité sont passés à côté de cette partie du projet de loi concernant l'adresse domiciliaire ou municipale, parce que les résidents des régions rurales — dont je suis — n'ont techniquement ou légalement pas d'adresse municipale. Nous n'avons qu'un numéro de case postale ou de route rurale.

I just feel we have all missed a great opportunity to have a medium- and long-term policy.
J’ai le sentiment que nous avons tous manqué une magnifique occasion d’avoir une politique à moyen et long terme.

An admirer of his by the name of Silvana Moggi has come from Italy, specifically from the town of Salsomaggiore (the town where Miss Italy was elected), to be here in the gallery because she wanted to be present when her great idol John Bowis presented his extremely important proposal for debate, so that all of us in Europe can be treated in the best possible way even when we have the misfortune of having mental illnesses and not just physical illnesses.
Une admiratrice, Silvana Moggi, est venue d’Italie, plus précisément de la ville de Salsomaggiore (la ville où Miss Italie a été élue), car elle souhaitait être présente dans la tribune lorsque sa grande idole, John Bowis, allait soumettre au débat sa proposition extrêmement importante, visant à ce que chaque citoyen européen puisse être traité le mieux possible, même si nous avons la malchance de souffrir d’une maladie mentale et pas simplement d’une maladie physique.

Europe has many fathers and we have just missed the opportunity to give it a mother.
L’Europe a connu beaucoup de pères et nous venons de perdre une fois de plus l’occasion de lui donner une mère.

The gender dimension is missing. Women are not people with fewer or more capabilities, they just have a different take on society.
Les femmes sont porteuses de vécus sociaux différents, ce ne sont pas des personnes ayant plus ou moins de capacités.

It was revived by the Liberals who have just missed an opportunity to produce a bill that would be easy to read and to understand and that would respect the jurisdiction of the Confederated States, which are still called provinces.
Il a été ressuscité par les libéraux qui viennent de manquer l'occasion de produire une loi simple à lire et à comprendre dans le respect des compétences des États de la Confédération, ces États qu'on nomme encore provinces.

Do they have the people who have reported a child missing because I know you do some excellent work on just missing children, not abductions.
S'agit-il des personnes qui ont signalé la disparition d'un enfant, car je sais que vous faites un excellent travail concernant les enfants disparus, et non pas les enlèvements.

Mr. Dale Johnston: Mr. Chairman, first of all, I would like to have unanimous consent to have my vote recorded with the yeas on the last vote since I just missed it by the skin of my teeth, so to speak.
M. Dale Johnston: Monsieur le président, tout d'abord, je demande le consentement unanime pour que ma voix soit inscrite parmi les oui, pour le dernier vote, puisque je l'ai raté d'un cheveu.