Vertaling van "have looked into how events transpired last night " (Engels → Frans) :

I have looked into how events transpired last night and can report to the House that there was indeed a clerical oversight in the moving of the motion for concurrence at report stage.
J'ai examiné le déroulement des événements d'hier soir, et je peux dire à la Chambre qu'il y a effectivement eu une erreur d'écriture au moment de la présentation de la motion d'adoption à l'étape du rapport.

We have also put in place an independent expert panel to look into the events of last fall, stemming from the XL beef plant in Brooks, Alberta.
Nous avons également chargé un groupe d'experts indépendant d'analyser les événements de l'automne dernier, qui ont leur origine à l'usine de transformation du boeuf XL Foods, à Brooks, en Alberta.

Mr. David Pratt: Mr. Chair, it might be worth while for our researchers to look into how many medical releases there have been over the last number of years.
M. David Pratt: Monsieur le président, il vaudrait peut-être la peine de demander à nos recherchistes de vérifier combien de renvois pour raison de santé il y a eu au cours des dernières années.

Last May, when the French investigators released their preliminary findings, I set up a Task Force to look into them and they have now made 6 safety recommendations. This was followed by an Action Plan on how to implement them, which is well on-track.
En mai dernier, lorsque les enquêteurs français ont livré leurs premières conclusions, j'ai constitué un groupe de travail chargé de les analyser.Ce groupe de travail a émis six recommandations de sécurité, suivies d'un plan d'action pour leur mise en œuvre, qui est en bonne voie.

I don't know how many watched the news last night, but if we could have had the industry committee meet there, we all could have attended that event as well.
J'ignore combien d'entre nous ont regardé les informations hier soir, mais si nous avions pu faire en sorte que le Comité de l'industrie se réunisse là-bas, nous aurions tous pu prendre part à cet événement.

When I saw the chilling newspaper headlines today, I could not help but think how reassuring it would have been for Canadians to watch last night's proceedings, and to know that the Senate was about the nation's business and looking after the security, safety and freedom of Canadians.
En voyant les titres horribles des quotidiens d'aujourd'hui, je me dis que si les Canadiens avaient pu suivre les travaux du Sénat à la télévision, hier, ils seraient rassurés de voir que le Sénat a leur sécurité, leur sûreté et leur liberté à coeur.