Vertaling van "have made passionate pleas " (Engels → Frans) :

These young men and women went to the microphone and made passionate pleas.
Il faut s'intéresser au programme dans sa globalité et non seulement à certains de ses volets. Les jeunes hommes et les jeunes femmes qui se sont présentés au micro ont défendu leur point avec fougue.

Both in the multi-annual programme on consumer protection and in the resolution and the debate further to the withdrawal from the market of unsafe, mainly Chinese toys, we have made passionate pleas for the protection of the smallest and most vulnerable consumers, namely children, to be placed high on the agenda.
Tant dans le programme pluriannuel de protection des consommateurs que dans la résolution et le débat ultérieur sur le retrait du marché des jouets dangereux, principalement chinois, nous avons passionnément plaidé pour que la protection des consommateurs les plus jeunes et les plus vulnérables, à savoir les enfants, soit inscrite en première place sur l’agenda.

Ms Tzavela made a very passionate plea related to the potential brain drain, that we are losing young well-educated Europeans who go to work elsewhere outside the European Union.
M. Tzavela a lancé une mise en garde passionnée contre le risque de fuite des cerveaux, le départ de jeunes Européens qualifiés qui vont travailler dans des pays étrangers à l’Union européenne.

We have decided in favour of five months while the rapporteur made a passionate plea for six.
Nous nous sommes prononcés en faveur de cinq mois, tandis que le rapporteur a défendu les six mois avec passion.

Mr Solana made a passionate plea for an open debate of this kind a moment ago.
Il y a quelques instants, M. Solana a défendu avec ferveur l’idée d’un débat ouvert.

These northern associations made a passionate plea before the Standing Committee on Finance this morning for economic development funding and infrastructure for the north.
Ce matin, devant les membres du Comité permanent des finances, les représentants de ces associations du Nord ont présenté un plaidoyer passionné en faveur du financement du développement économique et d'infrastructures pour leur région.

However, I still have serious doubts because when it came time for the Reform Party to recognize that great language and culture that make Canada unique and the efforts of Prime Minister in response to the passionate plea we made on October 27, the member and his party voted against the government's efforts to recognize Quebec's distinct society and the regional veto.
Toutefois, j'ai encore de sérieux doutes parce que lorsque le Parti réformiste a eu l'occasion de reconnaître cette belle langue et cette grande culture qui font du Canada un pays semblable à nul autre ainsi que les efforts du premier ministre par suite de notre plaidoyer du 27 octobre, le député et son parti ont voté contre la motion du gouvernement par laquelle ce dernier reconnaissait le Québec comme société distincte et accordait un droit de veto aux régions.

' [Translation] On the evening of his death, Mr. Rabin made a passionate plea against violence.
[Français] Le soir de sa mort, M. Rabin a fait un plaidoyer passionné contre la violence.

He made a very passionate plea “for the federal government not to divest itself of the Fort Nelson airport.
Il fait un plaidoyer très passionné pour que le gouvernement fédéral ne délaisse pas l'aéroport de Fort Nelson.