Traduction de «have negative 'spill-over » (Anglais → Français) :

Domestic European Union policies may have negative 'spill-over' effects on other countries, notably in the developing world.
Les politiques nationales de l'Union peuvent avoir des répercussions négatives dans d'autres pays, notamment dans le monde en développement.

The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Le retrait des mesures temporaires liées à la crise doit être coordonné et tenir compte des éventuelles répercussions négatives d’un État membre à un autre ainsi que des interactions entre les différents instruments politiques.

The Commission and Member States have also started to examine possible effects of EU and national tax policies on developing countries, to prevent negative spill-overs and ensure greater policy coherence.
La Commission et les États membres ont également commencé à examiner les effets que peuvent avoir sur les pays en développement les politiques de l'UE et les politiques nationales en matière de fiscalité, afin d'éviter les retombées négatives et de garantir une meilleure cohérence stratégique.

The European Commission is also interested to find out if they identified positive and/or negative spill-over effects of INSPIRE in the field of environmental policy and in relation to other policies such as eGovernment.
La Commission européenne souhaite également savoir s'ils ont noté des retombées positives ou négatives de la directive, non seulement en matière de politique environnementale mais aussi dans d'autres domaines, comme celui de l'administration en ligne.

Enhanced/reinforced surveillance: this is put in place for a eurozone country in budgetary difficulties when there is a risk of negative spill-over effects on other eurozone countries (due to the interdependence of their markets, particularly for capital).
La surveillance renforcée: elle concerne les pays de la zone euro qui connaissent des difficultés budgétaires s’il existe un impact potentiel sur d’autres pays de la zone euro (notamment à cause de l’interdépendance de leurs marchés, en particulier au niveau du capital).

We are in the middle of the worse crisis since World War II, which is affecting significantly the majority of the automotive sector, with negative spill-over effects on the SMEs that operate in the automotive satellite industries and other sectors such as the steel industry; furthermore, the crisis is having extremely negative effects on employment.
Nous sommes confrontés aujourd’hui à la pire crise depuis la fin de la guerre, qui entraîne des effets particulièrement graves pour une part non négligeable du secteur automobile, avec des répercussions négatives sur les PME dont les activités dépendent de l’automobile, mais aussi sur d’autres secteurs, tels que la sidérurgie.

G20 members should consider the possible effects on their partners and the global economy and refrain from actions that may have negative spill-overs".
Les membres du G20 doivent tenir compte des incidences possibles sur leurs partenaires et sur l'économie mondiale et s'abstenir de prendre des mesures susceptibles d'avoir des retombées négatives.

In addition, the protracted conflict has destabilised Liberia's border regions with negative spill-over effects into neighbouring countries, such as the recent events in the Ivory Coast have shown.
De plus, ce conflit de longue haleine a déstabilisé les régions frontalières du Liberia avec des retombées négatives pour les pays voisins, comme en témoignent les événements récents en Côte d'Ivoire.

This is necessary to avert the risk of a more permanent deterioration of the structural deficit in Germany and to avoid that the expansionary effects of the tax reform lead to accelerating inflation, which could have negative spill-over effects for the euro area as a whole.
Cette prudence s'impose pour prévenir le risque d'une détérioration plus permanente du déficit structurel en Allemagne et pour éviter que les effets expansionnistes de la réforme fiscale débouchent sur une accélération de l'inflation qui pourrait avoir des effets de contagion dans l'ensemble de la zone euro.

These patterns have negative spill-over effects on the security and economic prosperity of the EU and its citizens.
Ces phénomènes ont des retombées négatives sur la sécurité et sur la prospérité économique de l'UE et de ses citoyens.