Vertaling van "have repeatedly heard mentioned " (Engels → Frans) :

On the issue of proportionality and minor crimes, however, I would like to tell you, Commissioner Reding, that none of the crimes I have heard mentioned this afternoon – thefts of ties, piglets and bicycles – are covered by the arrest warrant.
Sur la question de la proportionnalité et des délits mineurs, par contre, je voudrais vous dire, Madame la Commissaire Reding, que le mandat d’arrêt ne couvre aucun des crimes mentionnés cet après-midi - les vols de cravates, de porcelets ou de vélos.

It is a country that still needs to establish its borders, address the issue we have heard mentioned several times of the conflicts in the Abyei region, the issue of the oil pipeline, which is the most important thing in that country, and also the international aid system.
C’est un pays qui doit encore définir ses frontières, de même que faire face au problème mentionné à plusieurs reprises des conflits dans la région d’Abyei, au problème de l’oléoduc, qui est le bien le plus important de ce pays, et au système d’aide internationale.

We have repeatedly heard attacks on our police chiefs and police forces by members of the Conservative Party.
Il était en effet directement responsable de l'administration de la Loi sur les armes à feu. Les députés du Parti conservateur ne cessent d'attaquer nos chefs de police et nos services de police.

Today, we have repeatedly heard about the illegal trade in organs – about an illegal activity and about trade.
Aujourd’hui, j’ai sans cesse entendu parler de «trafic illégal d’organes», soit d’une activité illégale, d’une part, et de commerce, d’autre part.

I have heard mention, here and there, of the idea that this first reading agreement should not set a precedent.
J’ai entendu, ici et là, l’idée qu’une première lecture ne devait pas être un précédent.

– (LT) Today we have heard mention of the Espoo Convention on several occasions, mainly with regard to the need for all interested countries to observe international environmental protection standards.
– (LT) Nous avons entendu évoquer la convention d'Espoo à plusieurs reprises aujourd'hui, essentiellement pour rappeler la nécessité pour tous les pays concernés de respecter les normes internationales en matière de protection de l'environnement.

Given the fears that we have repeatedly heard mentioned, namely that religious groups might be forced to marry same-sex partners, if the committee were to recommend allowing same-sex partners to marry and if we wrote into the act a very clear provision, similar to section 367 of the Civil Code, stating that nothing could force a member of the clergy to perform a ceremony that would go against his or her faith, would you be comfortable with that?
Étant donné les craintes que nous avons entendues à maintes reprises, à savoir que des groupes religieux ont peur d'être forcés de marier des conjoints de même sexe, si jamais le comité recommandait qu'on permette le mariage de conjoints de même sexe et qu'on inscrivait dans la loi une disposition très claire, semblable à l'article 367 du Code civil, disant que rien ne peut forcer un ministre du culte à faire une cérémonie qui irait contre les principes de sa foi, est-ce que vous seriez à l'aise?

There is a paragraph which I have not heard mentioned or repeated by anybody. It is on page 12.
Il se trouve à la page 12.

We have heard the government talk about its concern for children but I and other members of the House have repeatedly heard it refuse to deliver even when it had the opportunity to do so.
Le gouvernement dit qu'il se préoccupe des enfants, mais d'autres députés et moi-même l'avons vu refuser à maintes reprises de faire quelque chose, même s'il avait la possibilité de le faire.

During my travels to the EU Capitals I have repeatedly heard demands for a smoother decision procedure", says Commissioner Anita Gradin responsible for Justice and Home affairs.
Au cours de ma tournée des capitales de l'UE, je n'ai cessé d'entendre des demandes en faveur d'une procédure de décision plus souple" a déclaré Anita Gradin, commissaire en charge des affaires intérieures et de justice.