Traduction de «have risen steadily » (Anglais → Français) :

You are no doubt familiar with the National Council of Welfare's recent report, which showed that poverty rates have risen steadily since 1991.
Vous connaissez sûrement le récent rapport du Conseil national du bien-être qui montre que les taux de pauvreté ont monté régulièrement depuis 1991.

E. whereas the financial cost of successive fisheries agreements with Morocco has risen continuously, whilst the numbers of vessels, fishermen and indirectly created jobs in the European Union have fallen steadily,
E. considérant que, alors même que le coût financier des accords de pêche successifs avec le Maroc n'a fait qu'augmenter, le nombre de navires, de marins-pêcheurs et d'emplois indirects dans l'Union européenne n'a cessé de décroître,

Since the Minister of Finance appeared before the committee a month ago and admitted that his budget projections were all wrong, the Canadian dollar has lost over a cent in international markets and interest rates have risen steadily as a consequence.
Depuis que le ministre des Finances a témoigné devant le comité, il y a un mois, et reconnu que ses prévisions financières étaient toutes erronées, le dollar canadien a perdu plus d'un cent sur les marchés internationaux et les taux d'intérêt ont augmenté régulièrement.

In addition, Maori have substantially higher rates of re-admission than non-Maori; these rates have risen steadily in recent years and are continuing to rise.
Qui plus est, les taux de réadmission des Maoris sont sensiblement plus élevés que ceux des non-Maoris et ils ne cessent d’augmenter depuis plusieurs années.

To further complicate these projections Canada's levels of greenhouse gas emissions have risen steadily in the last few years to a much higher level than was previously projected.
Pour compliquer davantage ces projections, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté constamment au Canada ces dernières années, atteignant un niveau beaucoup plus élevé que prévu.

Algerian exports to the Community have risen steadily since 1977, the year following the signing of the Cooperation Agreement (up from 38 % to 69 % in 1985).
Depuis 1977, année suivant la signature de l'Accord de coopération, les exportations algériennes vers la Communauté se sont progressivement intensifiées, de 38% de ses exportations totales en 1977 à 69% en 1985.